BUY vs. SHOP

V dnešním článku si řekneme něco o dvou slovesech spojených s nakupováním.

buy

Sloveso buy/'baɪ//baj/­/'baɪ//baj/ patří do základní slovní zásoby. Znamená kupovat, koupit (něco) – vždy je tedy nutno použít přímý předmět:

• Yesterday I bought.
• I was buying today.
• I like buying.
• I bought new shoes yesterday.
• I was buying some bread in the supermarket when I saw him.
• I like buying things.

Sloveso je nepravidelné a začátečnici zde často chybují ve výslovnosti:

• buy/'baɪ//baj/­/'baɪ//baj/ – bought/'bɔ:t//b­ót//'bɔ:t//bót/  – bought/'bɔ:t//b­ót//'bɔ:t//bót/ 

Pozn.: Více v článku zde a také v našem seriálu o nepravidelných slovesech.

Vždy použijeme alespoň jeden předmět. Možností je ale víc:

• buy something
• buy something for somebody
• buy somebody something

I need to buy a new sweater. Will you come with me? ^*1
The jeans that I bought yesterday are a bit too small. ^*2
Can I buy you a drink? ^*3
I bought the watch for ten pounds. ^*4
She was buying some milk and accidentally dropped it on the floor. ^*5  

shop

Slovíčko shop/'ʃɒp//šo­p//'ʃɑ:p//šáp/ znají studenti nejčastěji jako podstatné jméno obchod. Pokud jde o sloveso, většinou znají ingový tvar shopping/'ʃɒpɪŋ//šo­piŋ//'ʃɑ:pɪŋ//šá­piŋ/ (nakupování) a spojení go shopping/'gəʊ'ʃɒpɪŋ­//'gou'šopiŋ//'goʊ'ʃɑ­:pɪŋ//'gou'šá­piŋ/ (jít na nákup).

My wife loves shopping. ^*6
I went shopping and bought a nice blouse. ^*7
Let's go shopping, we can wash the dishes later. ^*8  

Výše zmíněné výrazy popisují nakupování obecně (nakupování čehokoli). Méně známé je spojení do the shopping (nakupovat), které popisuje nakupování jídla a dalších věcí, které potřebujete pravidelně do domácnosti.

There's some butter and ham. I did the shopping yesterday. ^*9
She always does the shopping on Friday afternoons. ^*10  

Pozn.: Stejné spojení použijeme v případě jiných domácích prací: do the vacuuming, do the dusting apod. Více zde.

Zajímavé spojení je window-shopping (nebo go window-shopping), které nepopisuje nakupování jako takové, ale spíše prohlížení výloh.

Why don't we go window-shopping? ^*11
Window-shopping is fun, even if you don't have any money. ^*12  

Všimněte si, že sloveso shop/'ʃɒp//šo­p//'ʃɑ:p//šáp/ je zde zatím použito pouze ve vazbách a není za ním přímý předmět. Ten ovšem můžeme doplnit, ale je třeba použít předložku for:

• shop something / shop for something
• shopping something / shopping for something
• go shopping something / go shopping for something

He needed to go shopping for groceries again. ^*13
They went shopping for a small gift for your daughter. ^*14
My husband hates shopping for clothes. ^*15
I was shopping for a birthday gift for my girlfriend when I bumped into my ex. ^*16  

buy vs. shop

Jaký je tedy rozdíl mezi těmito slovesy? V první řadě pozor na předložky a přímý předmět:

• buy something / buying something
• shop (for something) / shopping (for something)

Po slovesu buy následuje vždy předmět. Po slovesu shop předmět být nemusí, ale pokud je, váže se s předložkou for.

Významy sloves jsou si velice podobné a nabízela by se tato rovnice:

• buy something = shop for something

Sloveso buy ovšem popisuje hlavně samotný nákup, kdy přesně víte, co chcete, a koupíte si to. Sloveso shop spíše popisuje hledání a vybírání. Dokonce pak k samotnému nákupu nemusí dojít:

I went shopping for some trainers yesterday, but I didn't buy any. ^*17  

Pozn.: Mohl by vás zajímat i článek Různé druhy obchodů nebo British Department Stores.