Významy slova PLASTER

Dnes se opět zaměříme na překlad jediného slovíčka a tím je podstatné jméno plaster/'plɑ:stə­//plástə//'plæstər­//plæstər/. Má totiž více významů, které se často (ale ne vždy) točí kolem sádry.

plaster = omítka

Pokud se podíváte do slovníku, první význam slova plaster/'plɑ:stə­//plástə//'plæstər­//plæstər/ bude pravděpodobně omítka. Může jít o směs s vápnem, sádrou nebo cementem.

It was a bare building. There wasn’t even plaster on the walls. ^*1
The bullet chipped some plaster from the ceiling. ^*2
When we got out of there, our shirts were covered in plaster. ^*3  

Zmínit ale můžeme i štukovou omítku, což je stucco/'stʌkəʊ//­'stakou//'stʌkoʊ//'­stakou/.

plaster = sádra

Jako druhý význam najdete právě sádru, a to buď suchý prášek, hustou tekutou hmotu nebo již vytvarovanou a zaschlou.

When mixing plaster it's important to get the right consistency. ^*4
These are the plaster handprints our kids made. ^*5
When we entered the lobby, we saw a larger-than-life plaster statue of a sitting man. ^*6  

Sádra se používá ve stavebnictví ale i v lékařství, kde v britské angličtině uslyšíte spojení in plaster (v sádře), když je potřeba dát část těla do sádry.

Her left hand was in plaster for over a month. ^*7
My leg has been in plaster for a week and it'll stay like this for another month. ^*8  

plaster = náplast

Významy výše byly podstatná jména nepočitatelná. Slovo plaster/'plɑ:stə­//plástə//'plæstər­//plæstər/ ovšem může být i počitatelné – význam je náplast (na zranění).

You'll need to cover the cut with a sterile plaster. ^*9
She put a small plaster on her son's elbow. ^*10  

V americké angličtině používají pro náplast slovo Band-Aid/'bændˌeɪd­//'bændˌejd//'bændˌeɪd­//'bændˌejd/.

I noticed he had a Band-Aid on his elbow. ^*11  

plaster of Paris = sádra (pálená)

Setkat se můžete i se spojením plaster of Paris/ˌplɑ:stə­r əv'pærəs//ˌplás­tər əv'pærəs//ˌpl­æstər əv'pærəs//ˌplæstər əv'pærəs/, které také označuje sádru (přesněji pálenou sádru), která se používá k dekorativním účelům (např. k výrobě soch) nebo k výrobě sádrových obvazů. Pokud je kontext jasný, často se používá jen slůvko plaster (viz příklady výše).

Archaeologists discovered several statuettes made of plaster of Paris. ^*12  

(plaster) cast = sádrový obvaz

Slovíčko cast/'kɑ:st//kás­t//'kæst//kæst/ má mnoho překladů, ale nás zajímá význam sádrový obvaz (sádra např. na ruce či noze). Jako počitatelné podstatné jméno totiž toto slovo označuje i odlitek. Používá se také spojení plaster cast, což může být sádrový odlitek (jakýkoli) nebo sádra na zlomenině.

When she got back from the mountains, there was a cast on her left leg. ^*13
The plaster cast is used to keep the leg immobile. ^*14
When my doctor removed the cast, it was very difficult for me to move the wrist. ^*15
After only a few days his cast was decorated with signatures of his colleagues. ^*16  

Pokud máte zlomeninu v sádře, v britské angličtině používají spojení in plaster (viz výše), v americké pak in a cast.

His arm is in plaster. (br.)
His arm is in a cast. (am.)

gypsum

Na závěr článku si zmíníme i slovíčko gypsum/'dʒɪpsəm­//'džipsəm//'dʒɪpsə­m//'džipsəm/ (pozor na výslovnost), což je sádrovec (minerál), který se používá k výrobě sádry. Spojitost můžete najít i v češtině, kde se hovorově říká například “mít nohu v gypsu”.

Spojení gypsum board (nebo jen gypsum) označuje sádrokartonovou desku. Častěji ale uslyšíte v Británii plasterboard/'plɑ:stəbɔ­:d//plástəbód//'plæs­tərbɔ:rd//plæstərbór­d/ a v Americe dry wall/ˌdraɪ'wɔ:­l//ˌdraj'wól//ˌdraɪ'wɔ:l­//ˌdraj'wól/.