Jak přeložit: chutný

Vydáno dne 22.02.2017

Dnes se podíváme na několik způsobů, jak přeložit české slůvko “chutný”. Ukážeme si ale i opak.



Jak přeložit: chutný

Dnes si ukážeme několik slovíček, která použijete, když chválíte jídlo.

delicious

Přídavné jméno delicious/dɪ'lɪʃəs/ lze přeložit jako delikátní, nebo lahodný, chuťově výborný. V češtině ale používáme slovo “delikátní” mnohem méně než v angličtině “delicious”, proto je dobré se mu v angličtině nevyhýbat.

The steak was absolutely delicious. TTT *1
Where did you get the recipe for these delicious cookies? TTT *2
Thank you, that was delicious. TTT *3  

Pozn.: Hovorově se také používá zkrácená forma delish /dɪ'lɪʃ/.

tasty

Přídavné jméno tasty/'teɪsti/ znamená chutný. Vzniklo ze slůvka taste TTT *4, které se dá použít i jako sloveso.

Have a bite. The hot dog is really tasty. TTT *5
They offer a variety of tasty dishes. TTT *6
The homemade yoghurt tastes great. I must try it too. TTT *7  

Pozn.: Pozor na podobné slůvko tasteful se stejným kořenem, které znamená vkusný. Více zde

palatable

Další slůvko palatable/'pælətəb­l/ je poměrně formální a opět jde přeložit jako chutný TTT *8. Kořen slova je palate/'pælət/ (patro v ústech), takže takový pokrm či nápoj je příjemný pro vaše patro.

I would say their food is quite palatable. TTT *9
This is by no means excellent wine, but it can be palatable with red meat. TTT *10
Those who sell healthier foods are losing customers to vendors selling more palatable foods. TTT *11  

Pozn.: Pozor si dejte na výslovnost přípony -able, která se čte /əbl/. Více se dočtete zde.

scrumptious

Následující slovíčko je naopak hovorové. Slovo scrumptious/'skrʌmpʃəs­/ lze přeložit jako báječný nebo skvělý.

The dessert was so scrumptious, it was simply impossible to avoid it. TTT *12
There were some scrumptious nibbles on the coffee table. TTT *13 TTT *14
The chocolate cake is absolutely scrumptious! TTT *15  

yummy

Další slovíčko je značně hovorové, ale velmi používané. Přídavné jméno yummy/'jami/ je prostě hrozně dobrý. Jelikož (společně se slovem yum) je to také citoslovce “mňam”, můžete ho přeložit jako mňamka.

That was yummy. TTT *16
The ice cream is yummy. Have some. TTT *17
Have some of this yummy spread. TTT *18  

Pozn.: Někteří rodilí mluvčí toto slovo vnímají z úst dospělých jako něco nepatřičného. Někteří je dokonce mají jako své pet peeves.

nice

Mnohé možná překvapí, že zde lze použít i slovo nice/'naɪs/, tedy pěkný, milý, ale právě i chuťově dobrý.

How is the soup? – Yeah, nice. TTT *19
The cake is really nice. Can I have some more? TTT *20
I'm not sure if it's not undercooked. – No way. It's very nice. TTT *21  

good, great, excellent, amazing …

Kromě slůvka nice lze pochopitelně použít i jiná obecnější “obyčejná” slovíčka, která se rozhodně nepojí jen s jídlem, jako například good, great, excellent, amazing nebo lovely.

The fish is really good. Can I have a second helping, please? TTT *22 TTT *23
Where did you get the recipe for such great baked potatoes. TTT *24
Could you pass me the gravy? It's excellent. TTT *25 TTT *26

appetizing

Další slůvko se do češtiny jedním slovem špatně překládá. Přídavné jméno appetizing/'æpətaɪzɪŋ­/ znamená vypadající chutně, vzbuzující chuť, lákavé (vzniklo z podstatného jména appetite/'æpɪtaɪt/­ = chuť k jídlu). Na rozdíl od ostatních slovíček ho tedy použijete ještě před ochutnáním pokrmu.

The duck doesn't look very appetizing. TTT *27
The stew looks really appetizing. I can't wait to have some. TTT *28 TTT *29
The fruit looked so appetizing, but the taste was quite unusual. TTT *30  

Pozn.: V britské angličtině je pravopis appetising.

mouth-watering

I poslední slůvko patří do kategorie popisu jídla ještě před ochutnáním. Pokud řeknete “My mouth was watering” znamená to, že se vám sbíhaly sliny. Proto se toto přídavné jméno dá přeložit jako lahodně vypadající nebo vonící. Jednoduše se nám už sbíhají sliny. A může se klidně jednat jen o recept.

We have many mouth-watering ideas for amazing cakes. TTT *31
Here is a mouth-watering recipe that is easily made and all the family will love it. TTT *32
They had several mouth-watering muffins on display. TTT *33  

Pozn.: Lze psát i dohromady mouthwatering.

Všechno jídlo ale není vždy lahodné a vynikající. Ukažme si taky pár slovíček, která popisují jídlo nevalné chuti.

disgusting

První z nich je určitě “nejsilnější”. Přídavné jméno disgusting/dɪs'gʌstɪŋ­/ totiž znamená hnusný, nechutný, odporný (a nemusíte se bavit jen o jídle).

I didn't want to say anything, but the pasta was disgusting. TTT *34
I'm certainly not going to eat those disgusting cookies. TTT *35  

tasteless

Další slůvko je mírnější, tasteless/'teɪstləs/­ znamená bez chuti nebo nemastný neslaný TTT *36.

I don't know. I think the rice is quite tasteless. Have you seasoned it? TTT *37
What did you think of the curry? I found it quite tasteless. TTT *38 TTT *39

bland

Přídavné jméno bland/'blænd/ má stejný význam jako předchozí. Jde tedy o pokrm mdlý či nevýrazný. Prostě “takový nijaký”.

The powder tastes bland until mixed with water. TTT *40
After eating Thai food for a year, he found British food strangely bland. TTT *41  

plain

Poslední dnešní přídavné jméno plain/'pleɪn/ má mnoho významů. Jedním z nich je také nevýrazný, obyčejný. A lze mluvit i o jídle.

She started serving plain pasta with plain tomato sauce. TTT *42
I never liked their soups. They're quite plain. But their main dishes are something else. TTT *43  

Pozn.: Ve spojení s jídlem ale může také znamenat “obyčejný” ve smyslu bez příchutě (třeba jogurt nebo cheesecake).

Překlad:
  1. Ten steak byl naprosto fantastický.
  2. Kde jsi sehnala recept na tyto výborné sušenky?
  3. Děkuji, bylo to výborné.
  4. chutnat, chuť, ale i vkus
  5. Kousni si. Ten párek je opravdu chutný.
  6. Nabízejí celou řadu výborných jídel.
  7. Ten domácí jogurt chutná skvěle. Taky ho musím zkusit.
  8. někdy jen přijatelný
  9. Řekl bych, že jejich jídlo je poměrně chutné.
  10. Toto víno zcela jistě není vynikající, ale může být chutné s červeným masem.
  11. Ti, kteří prodávají zdravější jídla ztrácí zákazníky oproti prodejcům, kteří prodávají chutnější jídla.
  12. Ten dezert byl tak skvělý, že se mu prostě nedalo vyhnout.
  13. Na konferenčním stolu byly báječné dobroty.
  14. NIBBLE znamená uždibovat, NIBBLES jsou pak v britské angličtině malé pochutiny k zakousnutí
  15. Ten čokoládový dort je naprosto skvělý!
  16. To byla mňamka.
  17. Ta zmrzlina je strašně dobrá. Dej si trochu.
  18. Dej si trochu téhle výborné pomazánky.
  19. Jaká je ta polévka? – Jo jo, dobrá.
  20. Ten dort je opravdu dobrý. Můžu ještě dostat?
  21. Nejsem si jistý, jestli to není nedopečené. – V žádném případě. Je to velice dobré.
  22. Ta ryba je opravdu skvělá. Můžu dostat přidáno?
  23. SECOND HELPING = druhá porce / přidání
  24. Kde jsi sehnal recept na tak skvělé pečené brambory?
  25. Můžeš mi podat tu omáčku? Je vynikající.
  26. GRAVY = omáčka k masu vyrobená z masového výpeku
  27. Ta kachna nevypadá moc chutně.
  28. To dušené maso se zeleninou vypadá opravdu chutně. Nemůžu se dočkat, až si trochu dám.
  29. STEW se nedá dost dobře přeložit, pokud vás zajímá, o co jde, hledejte na našich stránkách recept s podrobným postupem a můžete si STEW udělat doma
  30. To ovoce vypadalo opravdu lákavě, ale chuť mělo trochu zvláštní.
  31. Máme spoustu nápadů na úžasné dorty, ze kterých se vám budou sbíhat sliny.
  32. Zde je lahodný recept, který lze lehce udělat a bude chutnat celé rodině.
  33. Měli vystaveno několik lahodně vypadajících muffinů.
  34. Nechtěl jsem nic říkat, ale ty těstoviny byly odporné.
  35. Zcela jistě nebudu jíst ty odporné sušenky.
  36. také lze přeložit jako NEVKUSNÝ
  37. Nevím. Myslím si, že ta rýže je poněkud bez chuti. Ochutil jsi ji?
  38. Co si myslíte o tom kari? Mně přišlo docela bez chuti.
  39. CURRY kromě koření může označovat i celý pokrm s kari kořením
  40. Ten prášek je takový bez chuti, dokud se nesmíchá s vodou.
  41. Poté, co jedl rok thajské jídlo, mu přišlo britské jídlo tak nějak zvláštně mdlé.
  42. Začala servírovat nevýrazné těstoviny s takovou nijakou rajčatovou omáčkou.
  43. Nikdy jsem neměl rád jejich polévky. Jsou poměrně nevýrazné. Ale jejich hlavní chody jsou něco jiného.
Přepis bublinkové nápovědy: