Jak přeložit: zápach/páchnout

Jak přeložit: zápach/páchnout

Nedávno jste si u nás mohli přečíst článek o překladu vůně a vonět. Dnes si ukážeme, jak je to se zápachem.

smell = zápach / vůně

Když se řekne zápach nebo páchnout, asi vás napadne smell. A bez kontextu má opravdu negativní zabarvení.

There was a smell. ^*1
It smelled. ^*2  

Tento zápach můžete i více popsat:

There was a terrible smell. ^*3
It smelled terrible. ^*4  

Můžeme přidat i doplňující negativní kontext, ale je možno naopak slovo změnit na “voňavé”:

There was a terrible smell. = Byl tam strašný zápach.
There was a lovely smell. = Byla tam krásná vůně.

It smelled horrible. = Strašně do zapáchalo.
It smelled lovely. = Krásně to vonělo.

Pozn.: Sloveso smell také znamená čichat, cítit, a jak jsme si řekli i vonět, ale ne vonět/zapáchat někomu. Více si přečtěte v samostatném článku zde.

stink = zapáchat, smrdět, zápach, smrad

Další je sloveso stink/'stɪŋk//st­yŋk//'stɪŋk//styŋk/, které vyjadřuje silný nepříjemný zápach. Může jít o podstatné jméno i o nepravidelné sloveso:

stink/'stɪŋk//st­yŋk//'stɪŋk//styŋk/ – stank/'stæŋk//st­æŋk//'stæŋk//stæŋk/ – stunk/'stʌŋk//st­aŋk//'stʌŋk//staŋk/

His breath stank of cigarettes. ^*5
It stinks in here. What have you been doing? ^*6
The stink of decaying meat was unbearable. ^*7
There were stinking beer cans lying around. ^*8  

Jako sloveso ho lze použít i přeneseně, když něco nestojí za nic.

The movie stinks. I wouldn't watch it. ^*9  

stench = zápach, smrad, puch

Podobné slůvko je stench/'stentʃ//sten­č//'stentʃ//sten­č/, které již patří do poměrně pokročilé slovní zásoby. Opět jde o velice silný zápach.

Pozn.: Na rozdíl od slůvka stink (což je sloveso i podstatné jméno), je slovo stench pouze podstatné jméno.

The stench of the dead mouse behind the wardrobe drove him crazy, but he did nothing about it. ^*10
The stench of tear gas was in the air for another few days. ^*11
There’s an unpleasant stench in the fridge. I think something’s gone bad. ^*12
Many people covered their noses when they entered the room. The stench was appalling. ^*13  

odour = pach, zápach

Další slůvko je odour/'əʊdə//ou­də//'oʊdər//ou­dər/, kde si dejte pozor na výslovnost (americký pravopis je odor). Opět označuje nepříjemnou vůni, odér, zápach. Někdy ovšem nemusí jít vyloženě o nepříjemný zápach.

A very strange odour was coming from the hole. ^*14
I smelled the characteristic odour of something burning, but I didn't see anything unusual. ^*15
His terrible odour prevented other people to go anywhere near him. ^*16
It's a colourless liquid with an irritating odour. ^*17  

reek = smrdět, čpět, pach, puch

Slůvko reek/'ri:k//rí­k//'ri:k//rík/ může být opět podstatné jméno i sloveso a z dnešních slůvek je asi nejsilnější, tedy vyjadřuje zápach “nejvyššího stupně”. Je to také slovíčko z nejpokročilejší slovní zásoby.

After camping for three weeks without a proper shower, he began to reek. ^*18
The reek of rotting fish made her feel sick. ^*19
There was a reek of cat waste in her house, but he didn't mention anything. ^*20
The inside of his apartment reeked of sweat and cologne. ^*21
His breath reeked of garlic and his hands were filthy. ^*22
Please don't try to kiss me. You reek of booze. ^*23  

Páchnoucí, smradlavý …

Ze slovíček výše pak často odvozujeme přídavná jména popisující zápach, smrad, puch.

smelly/'smeli//sme­li//'smeli//sme­li/ = smradlavý, páchnoucí
stinky/'stɪŋki//­styŋki//'stɪŋki//styŋki/ = smradlavý, smrdutý (taky stinking)
reeking /'ri:kɪŋ//'ríkiŋ/ = smrdutý, čpící

Závěr

Jak vidíte, se slůvkem smell byste si mnohdy jistě vystačili, ale při učení se jakéhokoli jazyka je třeba snažit se rozšiřovat slovní zásobu. Dnešní článek vás posunul v oblasti “zápachu”. Doporučujeme i článek o vůních.

Přepis bublinkové nápovědy: