Vonět, chutnat…

Slovesa taste/'teɪst//t­ejst//'teɪst//­tejst/ (chutnat) a smell/'smel//sm­el//'smel//smel/ (vonět) možná budete znát. Jejich použití je ale trochu záludné, protože se v některých ohledech poměrně zásadně liší od češtiny.

Studenti potom ve snaze říct např. “polévka mi chutná” řeknou něco jako the soup tastes me. Abychom se podobným nesmyslným větám vyhnuli, pojďme se na tato slovesa podívat.

Základní významy

Nejprve si musíme uvědomit, že obě slovesa mohou označovat nějakou aktivní činnost:

• taste/'teɪst//t­ejst//'teɪst//­tejst/ – ochutnat (něco)
• smell/'smel//sm­el//'smel//smel/ – přičichnout (k něčemu)

Jedná se tu o tzv. slovesa tranzitivní, tedy taková, která přibírají předmět (ochutnat KOHO/CO, čichnout si ke KOMU/ČEMU):

Did you taste the soup before you added salt? ^*1
Smell this. Do you think it's gone bad? ^*2  

Na druhé straně je tu ale pasivní význam, kdy nic neděláme, ale jen něco vnímáme. To se často používá s modálním slovesem can / could. Opět se jedná o slovesa tranzitivní (s předmětem).

• taste/'teɪst//t­ejst//'teɪst//­tejst/ – cítit chuť, rozeznat chuť
• smell/'smel//sm­el//'smel//smel/ – cítit (nosem)

She could taste liquor on his lips. ^*3
Can you smell smoke? I think something is burning. ^*4  

Třetím významem těchto sloves je, že něco nějak voní (či zapáchá) nebo chutná.

What are you cooking? It smells nice. ^*5
Is the milk fresh? It tastes weird. ^*6  

Pozor! V těchto případech se používá přídavné jméno (smell nice) a nikoliv příslovce (smell nicely).

V tomto významu slovesa předmět nemají. Pojí se nejčastěji s přídavným jménem (jak je vidět výše), případně s dalšími výrazy:

• taste/'teɪst//t­ejst//'teɪst//­tejst/ – chutnat (nějak) (mít nějakou chuť)
• smell/'smel//sm­el//'smel//smel/ – vonět, páchnout

The soup tastes awful! ^*7
Her hair smells like cinnamon. ^*8  

Pozn.: Slovíčko smell se pojí s vůněmi i pachy. Více v článku Jak přeložit: vůně a Jak přeložit: zápach/páchnout.

Voní mi, chutná mi

Nyní se dostaneme k tomu, proč je věta ‘the soup tastes me’ špatně. Sloveso taste s předmětem totiž znamená ‘ochutnávat něco’ nebo ‘cítit chuť něčeho’. Celá věta by potom znamenala ‘ta polévka mě ochutnává / polévka cítí moji chuť’, což je nesmysl.

Jak tedy říci, že nám něco chutná či voní? Máme několik možností:

1) LIKE bez udání smyslu

Můžeme jednoduše použít sloveso like a nezaměřovat se vyloženě na konkrétní smysl. Že se jedná o vůni nebo chuť, zřejmě vyplyne z kontextu:

Do you like my perfume? ^*9 – je jasné, že se ptáme, jestli člověku voní
I don't like pea soup. ^*10 – samozřejmě nemám rád její chuť
I come here often. I like the fish here. ^*11  

Kdybychom potřebovali nějak ty smysly rozlišit, můžeme použít podstatné jméno the smell nebo the taste.

I like the taste of goat cheese, but I don't like the smell of it. ^*12
I don't really like coffee, but I like its smell. ^*13  

2) TASTE a SMELL bez předmětu

Na druhou stranu můžeme vynechat udání komu něco voní a chutná. O kom mluvíme zase pravděpodobně bude jasné z kontextu:

You smell nice. What are you wearing? ^*14 – Je jasné, že ten člověk voní mně.
I think it tastes great. ^*15 – Chutná mi to. Mně.

Závěrem

Vidíte, že vyjádření toho, že nám něco voní či chutná není až tak složité. Důležité je nelpět na doslovném překladu z češtiny. To, že nám tedy např. nechutná polévka, řekneme:

I don't like the soup.
The soup doesn't taste good.