EnglishMe.cz

Help for English

jak přeložit \"množství peněz v oběhu\"?

 

vloženo Vloženo před 18 lety Odkaz na příspěvek

Nevíte, prosím, někdo, jak přeložit tuhle větu?

Banky regulují množství peněz v oběhu.

Předem mockrát děkuju za jakýkoliv nápad

vloženo Vloženo před 18 lety Odkaz na příspěvek

Banks control the amount of money in circulation.

vloženo Vloženo před 18 lety Odkaz na příspěvek

mockrát děkuju za překlad – zachránil jste mě.

vloženo Vloženo před 18 lety Odkaz na příspěvek

mohlo by být regulate ? Nebo jiné sloveso?

vloženo Vloženo před 18 lety Odkaz na příspěvek

Mohlo, ale imho je lepší CONTROL. REGULATE chápu spíš jako ‚omezovat‘, ale CONTROL je ve významu ‚určovat množství‘.

vloženo Vloženo před 18 lety Odkaz na příspěvek

co když ale reguluje omezováním množství ? :-D

vloženo Vloženo před 18 lety Odkaz na příspěvek

Pak určitě REGULATE použít můžete

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.