EnglishMe.cz

Help for English

The man in the right place

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Když chci někomu říct, že má zaměstnání padnoucí mu tzv. na míru, můžu napsat: You´re the man in the right place. (jsi člověk na svém místě)?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

řekl bych, že to je spíš: You're the man on the spot :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Fakt? Já myslela, že spot je flek, skvrna.. :shock:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

spot může být třeba parking spot… ale rozhodně ne „You're the man on the spot“… to fakt (IMHO) ne :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Tak já to radši napíšu jednodušeji, něco jako You´re have a good job. nebo You are chose well.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ani jedno není dobře :-)
Buď You have a good job
nebo
You are well-chosen.
:-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A jo, já jsem blbec, to první jasně vidím (kdybych si to tak po sobě četla.) To druhé jsem nevěděla, díky moc.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A co takhle? You have a really great job. It must be wonderful to do what you like.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

To well-chosen je jen IMHO. Vždy brát s rezerbou (tedy nikam si netetovat :-) ).

You have a really great job. It must be wonderful to do what you like.

To je správně. :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jasně, chápu :-D

To jsem ráda, díky :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

You're welcome :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.