EnglishMe.cz

Help for English

It\'s a shame

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Muze veta IT'S A SHAME znamenat krome JE TO OSTUDA take neco jako TO JE SKODA, SMULA? Mam dojem ze jsem to slysel v tomto vyznamu.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

SHAME znamená obojí, ale z kontextu poznáte, o co jde. IT'S A SHAME je dle mého názoru pouze ‚to je škoda‘.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A co takhle „It's a pitty“? :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Myslim ze: it's a pitty = it's a shame = it's it's unfor­tunate

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Pity s jedním T kluci…

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No vidíš, dík Pildo :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ano, IT'S A SHAME a it's A PITY je to samé.

SHAME ve významu ‚ostuda‘ ve větě jistě poznáte, např. HE HAD NEVER FELT SUCH SHAME BEFORE. Nebo HE BROUGHT SHAME UPON HIS FAMILY apod. a nebo takové to zvolání SHAME ON YOU!

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A jak by se řeklo přinášet smůlu.
Šlo by např.
He has brought us nothing but (a?) bad luck so far.
v tomhle významu se asi PITY použít nedá, že?
Díky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ne, BAD LUCK je smůla. It's a pity je ‚to je škoda‘.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Marku prosim vás k té smůle, je BAD LUCK to nejpoužívanější slovíčko pro ní?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ještě se říká UNLUCKY…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.