EnglishMe.cz

Help for English

FIND?

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dobry den Marek.
Ako by sa mala spravne prelozit veta: Do you find that you are constantly having to adjust your TV set, or so you always have a good clear picture?
Dakujem.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

kdyby byla správně, tak by to bylo – Zjišťujete, že musíte pořád štelovat televizi, abyste měli dobrý čistý obraz?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

(ale je nějaká pomatená, tedy ta čárka a OR tam nedává smysl.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Prosim vás, je nějaký rozdíl mezi FIND a FIND OUT? Děkuji.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Pilda: tak to by mně taky zajímalo…vždycky jsem myslela, že „zjistit“ je „find out“ a najít „find“…ale apparently to až tak úplně nebude, respektive ano, ale ne tak striktní.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Find je taky shledat, usoudit…Třeba I find it hard to believe.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

to je fakt, to mně v tu chvíli nenapadlo :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

skoro jako v němčině
Ich finde die Suppe lecker
:-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Na ja natürlich :) Třeba v archaický angličtivě je druhá osoba singuláru od mít hast, což je úplně stejný jako německý du hast
Holt se projevují ty historické vlivy

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dakujem za odpoved.
Zmatene to bolo mozno aj preto, ze som v tej vete urobila chybu-preklep. V knihe je ta veta napisana takto (a teraz uz bez preklepu) – Do you find that you are constantly having to adjust your TV set, or do you always have a good clear picture?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

:-) jo, tím se to vysvětluje. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.