EnglishMe.cz

Help for English

\"for what it\'s worth\" a \"for that matter\"

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, mohl by mi, prosím, někdo vysvětlit, kde a jak se používají vazby „for what it's worth“ a „for that matter“ a co přesně vlastně česky znamenají?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Roman Svozílek napsal nedávno dva články o těchto slovíčkách. Najdeš je v rubrice význam slov, snad ti to pomůže. – http://www.helpforenglish.cz/…vyznam-slov/

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Díky, objasnilo mi to „for what it's worth“, ale o „for that matter“ není u matter ani zmínka. :(

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

You did a terrbile thing. For that matter, I release you from a duty.

šlo by?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

no, myslím, že „for that matter“ znamená něco jako „ostatně“.

The pollution of rivers, or any kind of pollution for that matter, damages the environment.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

=as far as that is concerned

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Vše napraveno. Právě jsem updatoval. To je výhoda online článků :-)
Děkuji za věcný dotaz a věcné odpovědi. Trochu nestíhám :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc všem. :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Takže já to vlastně chápu tak, že to for that matter se dá vypustit, protože mi to dává uplne stejný smysl i bez toho…

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ano. Ostatně v češtině se dá taky vypustit ‚ostatně‘ :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.