Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Jak byste přeložili slovní spojení „NOTHING DOING“
Ve slovníku jsem si to vyhledal, ale nevím jestli je to prosté NE, nebo
s nějakým zabarvením, např. ANI NÁHODOU, TO TAK aj.
Poradíte někdo. Děkuji
nothing doing INFORMAL
used to mean ‚no‘, especially when said in answer to a request:
We asked if she'd come over and help us, but she said, „Nothing doing“.
Vloženo před 16 lety
Vyjádřit to česky můžete různě… zamyslete se, když neformálně někomu odpovíte, když po vás něco chce. Vaše překlady jsou všechny fajn… např. ‚to tak‘ apod.
Vloženo před 16 lety
Díky. A může to být v níže uvedeném příkladu i ve smyslu „bylo
to plat prtné 
,
bylo to k ničemu, ale to ne“?
„Yeah, that's what we thought, at first. We thought if we just wrote to
him, and told him he'd made a mistake, he'd cough up. But nothing
doing. Ignored our letter. We kept trying to talk to him about it at
Hogwarts, but he was always
making some excuse to get away from us.“
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
