EnglishMe.cz

Help for English

That is way

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ahojky, chtěla bych se zeptat, jaký je přesný význam slova that's why…protože ono se to prý překládá jako : a proto, a tak…ale mylsím si, že třeba ve věte…

“Nemohla jsem to udělat takto a tak jsem to udělala jinak.„

I couldn't do it like that and that's why I did it differently.

to podle mě nejde. Jaký výraz tedy použít pro ,,a tak??? Jedině mě napadlo ještě and so. Ale nevím, jeslti to není moc počeštěné.

??

Děkuji za radu a přeji hezkou neděli

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Na článek o slovíčku WAY jste koukala? http://www.helpforenglish.cz/…cko-WAY.html

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

To jsi si asi spletla spelling, mělo by to být „that is why (that's why)“. Pak to opravdu znamená „proto“.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No jasně, já jsem blbá :D já jsem to jen blbě napsala, ale myslela jsem to ,,thats why,,

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

takže je ta věta takhel správně, že to znamená a proto…jako že se to neváže k minulosti, ale do budoucnosti

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I suppose you can put it this way. That's why prostě je vyjádření příčiny a následku.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Mě that's why dává smysl i doslovně přeloženo, není v tom IMHO žádná věda. :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I suppose you can put it this way.
I předpokládám že to umíš dát takto.

Překládám to dobře?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Předpokládám že to můžeš říct takhle. (doslova podat tímhle způsobem)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Říct?, já tam vidím put. což je dát, položit

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Put má hodně významů – dát, položit, předložit, transformovat, přiřadit, zavést, atd. v některých větách i prezentovat, říct, vyjádřit.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ok díky, hned jsem o něco chytřejší :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.