EnglishMe.cz

Help for English

Prosím, pomozte :-)

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jak bych měla přeložit tohle?

Je to můj nejoblíbenější koníček a neumím si představit, kdybych s tím musela skončit.

Předem moc děkuji :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

This is my most favourite hobby and I can´t imagine I would have to quit.

Snad tak:)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

This is my favourite hobby and I can´t imagine having to quit it.
Já bych to přeložil spíše takhle.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Pardon za double post, nějak blbne Firefox.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Nevadí, díky moc oběma :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A S TÍM by se přeložilo …quit IT nebo …quit WITH IT?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

skončit s něčím – quit something
a klidně můžete říct it: …I can't imagine having to quit.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.