EnglishMe.cz

Help for English

velká / malá káva

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Skutečně se termín „malé / velké kafe“ (ve smyslu šálek) přeloží jako „short / long coffee“?

Takhle to totiž zobrazuje na displeji nový kávomat, který máme v práci (značka zní italsky, tak bych se ani nedivil, kdyby to měli přeloženo „ne zrovna nejlíp“ :-) ), a mně se to moc nezdá – totiž čekal bych, že to bude něco jako „small / big coffee“.
Díky.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Google to připouští :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že se používá LARGE, SMALL, REGULAR. LONG či SHORT neznám. :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Když jsem pracovala v zahraničí v restauraci, termín „short coffee“ anglicky mluvící zákazníci skutečně používali.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Teď na to koukám… nejde o velikost kávy ale o poměr mezi kávou a mlékem. V tom já se ale nevyznám. :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

prý je taky běžné TALL coffee místo LONG coffee.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ještě před psaním dotazu jsem koukal do knížky Znáte anglická přídavná jména? (Klégr, Hronková – LEDA, 1994). Ke slovu káva jsem tam našel 34 přívlastků, ale zrovna tyhle jako na potvoru ne :-).
Díky všem za reakce.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.