Hi there, could you please help me express the following words? I need them every day and I really struggle to express them.
1. srovnat neco
1.1. clothes when you are getting dressed. Could it be „smooth“?
1.2. a picture on a wall, tins on a shelf. Could it be „align“?
2. zastrkat – a shirt in trousers. Could it be „tuck“?
3. naskladat – something in a box (blocks, toy cars…). „Nest“ seems to me a bit strange.

And one more thing I asked about some time ago but nobody knew it: obleceni na ven.

oblečení na ven – OUTDOOR CLOTHES.

obraz na zdi – ADJUST
vyrovnat něco na polici – ARRANGE
košile do kalhot, ano TUCK
to s tím narovnáním oblečení při oblékání moc nechápu… já bych asi dal straighten…

Thank you a lot.
I am not sure about the phrase OUTDOOR CLOTHES though. I mean an opposite to HOME CLOTHES. OUTDOOR CLOTHES evokes me clothes for a trapper not trousers and a jacket I'd go in the city centre. I mean context like this:
„Nevalej se tady mas na sobe obleceni na ven.“ (BTW can be VALET SE translated as LOLL?)
And with the clothes straightening I mean a situation like this:
„Podivej se na sebe jak vypadas. Jses jak utrzenej od kolotoce. Srovnej si to na sobe“
At least my grandma talked to me this way 

ne, outdoor clothes může být obojí.

I've been searching a bit and I'd like to consult following.
Regarding the clothing: could be used for HOME/OUTDOOR clothes the term CASUAL/SMART or does the word SMART mean just a suit or a evening dress?
Concerning to arranging something on a shelf, could be used EVEN UP as well?
And finally we haven't discussed the action of putting something (blocks, tools) in a box or restricted space side by side. (but now, when I am reading my text again it struck me: PUT IT IN THE BOX SIDE BY SIDE. This could be equal to the Czech expression NASKLADAT DO KRABICE couldn't it?

I já bych měl na téma šatů dotaz
The policeman following the robbers were in PLAIN clothes.

Předpokládám, že PLAIN v tomto smyslu znamená V CIVILU, V CIVILNÍCH ŠATECH.
Můžu v tomto smyslu použít také slovíčko CASUAL? Děkuji

u toho policajta jde o spojení „plain clothes“ – prostě kolokace – v civilu, ne v uniformě