EnglishMe.cz

Help for English

POMOC S PŘEKLADEM

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

pomůže mi někdo, pls, přeložit „obhájit před porotou“? (např. diplomovou práci) Díky:)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

DEFEND A THESIS BEFORE A COMMITTEE

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jak mám přeložit větu:

Ve kterém poschodí bydlíš?

What floor do you live on?
Nebo:
On which floor do you live?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

1)jestliže nevíte nic o té budově, pak:
What floor you you live on?
On what floor do you live? – oboje ok

2)jestliže víte, že ta budova má víc (řekněme třeba pět) pater, a vy chcete vědět na KTERÉM z nich:
Which floor do you live on?
On which floor do you live?

osobně bych zvolila variantu s předložkou na konci

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

jo děkuji :-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Zajímalo by mě, jak se anglicky řeknou jednotlivé části rozhodnutí, myslím tím “odůvodnění” a “poučení”. Poradí někdo? Děkuji :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.