Re: Re: Re: Aha zdravím,

Už jste mi tu chyběla a vaši odvahu překládat tyto články,jako začátečnice,ob­divuji.Beru si z vás příklad.Když mám pocit,že už se mi do mozku další téma nevejde,tak si vždy přečtu komentáře,zastydím se a znovu se zakousnu.Studovat sama je opravdu těžké,ale tady mám pocit,že chodím nejen studovat,ale i na návštěvu k přátelům.

Re: Re: Re: Re: Gaijin

My name has caused no end of troubles for me. You wouldn't believe how many times I've gotten letters addressed to „Mrs. Kelly…“ It's frustrating.
Even though „Kelly“ is almost exclusively female today, even back a hundred years, it was a guy's name. It means „warrior“ or „king“… Of course, knowing that didn't stop people from making fun of me in elementary school… In fact, it might have just exacerbated the situation. But I've gotten over it.
Names like „Whitney,“ „Courtney,“ „Ashley,“ and „Leslie“ all used to be boy's names, but, alas… And „Corey“ is swiftly becoming girls-only.
„Kelly“ comes from Ireland, of course, and I guess it's through that that I got my name. I do have an awfully red beard when I forget to shave (for a month or two…). I'm convinced, though, that „Kelly“ used to be spelled „Kelleigh.“

My middle name, though, is not a girl's name, although I don't go by it. I never really felt like it was my name, y'know?

Re: Re: Re: Re: Gaijin

No procházím a procházím, ale pár set jsem ještě nestihl.

SOS

Dobrý den,
je možné získat překlad tohoto článku? Potřebuji si zkontrolovat, jestli mám správný překlad. Děkuji.