Ahoj,
jak se prosím řekne v angličtině „jsme v tom
dobří“ a potom ještě „tak pojďme
začít“
díky
Ahoj,
jak se prosím řekne v angličtině „jsme v tom
dobří“ a potom ještě „tak pojďme
začít“
díky
Jsme v tom dobří – We're good at it. We excel in it.
Tak pojďme začít – Let's start.
alebo aj Let`s get started.
Mám prosbu mám zadanou práci a potřebuju přeložit tento článek pač
angličtina není moje silná stránka.
Zákrok se služebním psem
Služební pes je jedním z nejstarších užívaných donucovacích
prostředků určených k plnění úkolů zásahové jednotky. Jedná se
o psa se speciálním výcvikem, který je připraven kdykoliv zasáhnout na
povel svého psovoda. Psovod je člen zásahové jednotky, který má
služebního psa nastarost. Jako nejužívanější plemeno psů se
u zásahových jednotek používají např: rotvajleři, němečtí ovčáci,
pitbulové, dobrmani… a další. Tito psy skládají jednou ročně odbornou
způsobilost zkouškou před kynologickou komisí policie ČR. Pokud pes
vyhoví, vystaví se mu osvědčení, že může být užíván po dobu jednoho
roku k zákrokům zásahové jednotky. Dále se také zkoumá zdravotní stav
psa a to za běžných okolností jednou za rok. Služební pes je cvičen 2*
týdně na zadržení osoby, vyhledání výbušnin a drog, k prozkoumávání
objektů a k záchranným úkonům. Je nutné, aby každý pes byl cvičen na
jinou dovednost a tu vycvičit téměř k dokonalosti. Služební pes se
nasazuje na zákrok jen na pokyn velitele zásahu.
Sehnala sem překlad ale nejsem si jistá jedná-li se správný překlad,
potřebavala bych případně opravit chyby.
The service dog is one of the oldest used coercive means to carry out the tasks
intervention unit. Jedná se o psa se speciálním výcvikem, který je
připraven kdykoliv zasáhnout na povel svého psovoda. Handler is the
intervention unit, which has a service dog in charge. The most-used breed dogs
for intervention teams used eg: Rottweilers, German ovčáci, pitbulové,
Doberman pinscher … and more. These dogs made up once a year professional
competence examination before the Police Commission Kynologický CR. If a dog
suit, he shall issue a certificate that can be used for one year to zákrokům
intervention unit. It is also examining the health status of the dog and under
normal circumstances, once a year. The service dog is trained 2 times a week to
arrest people, search for explosives and drugs, to the exploration of objects
and rescue operations. It is necessary that each dog was trained on a different
skill, and the train almost to perfection. It is necessary that each dog was
trained on a different skill, and the train almost to perfection. Professional
dog puts on the action only on the instructions of the master action.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.