Test dopadl naprosto tragicky: 0%.

Re:

Ani já jsem nedopadl nejlépe. O těch kočkách jsem ale věděl.

Re: Re:

50% juchů

Kočky nekočky a ačkoli „sýček věští smrt“ mám taky za nulu. Hlavně, že mi nezhasínají svíčky 

černá kočka

Úspěšnost 0%. No ale proč my máme že černá kočka nosí smůlu? Nebo to je jen že když vám černá kočka přejde přes cestu? Ale co, já na to stejně nevěřim. 

Černá kočka

to, že Britům přináší černá kočka štěstí jsem věděla a převzala jsem ho místo té naší negativní pověry Teď mě ovšem zklamali, když jsem zjistila, že kočka – ač bílá – u nich dle jiné pověry nosí smůlu. A já si myslela, že na rozdíl od našich předků věděli, jak jsou kočky mimořádné a úžasné. Takže jen staří Egypťané věděli, jak se věci mají  

Zvlastni je, ze to kazda kultura vidi jinak… :

Re:

Přesně tak. Každá kultura má své. Sice se vlivem globalizace postupně všechno sjednocuje, ale některé tradice a pověry apod. se drží.

Test byl super, sice jen 67% a to je zlé, protože jsem zažila Halloween ve Velké Británii, ale co se dá dělat.
Vaše stránky jsou vážně super, moc za ně děkuji.

ja vedel jen tu cernou kocku

Já si teda byla jistá jen s tou svící, to je tuším i u nás ne, když je přítomen duch tak zhasínají…a trefila jsem pavouka jinak nic :o)

Až na ty kočky jsem musel všechno tipovat. A hle, den začíná dobře, 100% 

Pozoruhodný testík, jedna chybka…iný kraj, iný mrav…

Prosím pomoc

jak by jste přeložili přesně

„If you want to ward off evil on Halloween“

děkuju

Re: Prosím pomoc

TO WARD sth OFF – odhánět něco od sebe, držet něco od sebe atp.