já moc nechapu pouziti even if…znamena to prece i kdyby…i kdyz se prece rekne even thought ne??…jak prosim poznam co mam pouzit??…diky…

Já se do toho jen lehce vsunu, prostě mi to nedá

EVEN THOUGH nikoli THOUGHT

Více o pravopisu tohoto i jiných zde:
http://www.helpforenglish.cz/…UGH-....html

even though = although = i když (ačkoli, přestože)
even if = i kdyby

jj diky,spletl sem se…jinak slo by dat do te vety i to even though??…me to tam sedi tak newim…

Pořádně jsem se na tu větu před tím nepodíval…
Odkud ta věta vůbec je?
Dal bych tam though a gotta mi tam taky nějak nesedí…

Je to jenom „hláška“, kterou jsem od nějakého Čecha četl na internetu (takže je tu jistá pravděpodobnost, že je špatně, a právě proto jsem se dotázal).

To „even if“ (či popřípadě korektnější verze „even though“) mi v překladu problémy nedělalo, ve skutečnosti úskalí na mě čekalo v použití „gotta“. Sice vím, co to znamená, ale nemohl jsem si jej dosadit do kontextu…

Aha
gotta se sem nehodí a though taky ne, ale určitě chtěl autor napsat to, co přeložila Edita 

gotta = got to
I've got to go = gotta go

stejně jako
wanna = want to
gonna = going to

Je tu na to článek:
http://www.helpforenglish.cz/…otta....html

díky

jak prosím přeložit, kolik cukru si dáváte do čaje?

How much sugar do you put in your tea?

není how much sugar do you take with you tea?

prosím jaký je rozdíl mezi depth a deepness- hloubka? nebo jsou zaměnitelná? díky

rozhodně DEEPNESS nepoužívejte. Toť moje rada. Slovo sice existuje, ale snad nikdy jsem ho neviděl ani neslyšel použité. Tedy pokud nechcete vypadat jako z Marsu.

nevíte, jak někdo přeložit- s tím souvisí.......

Prosím Vás, čo znamenajú „hot verbs“?

teplá slovesa