Příspěvek od JiM_cz vložený před 16 lety

vazne si nedelam srandu, ja na toto ybl vzdycky tupej

Příspěvek od georgia vložený před 16 lety

vztahy

Tak si to představte :
Já mám sestru. Mám syna Rudolfa, sestra má dceru Helenu.
Rudolf a Helena jsou first cousin.
Rudolf má syna Rudíka, Helena má dceru Leničku.
Rudínek a Lenička jsou second cousin.
Jednoduché, ne? Ale je fakt, že v příbuzenských vztazích máme galymatyáš i v češtině.
Mně by spíše zajímalo, že u slova cuisine,třeba Czech cuisine, tady není přivlastňovací pád? Že tu není 's ?

Příspěvek od georgia vložený před 16 lety

Přiznám se,že mne už podruhé zarazio, že se nepoužívá přivlast. pád Už u písničky An Easter bunny song – ale nechtěla jsem otavovat. Ten název přeci znamená písnička velikonočního zajíčka, Ne?

Příspěvek od georgia vložený před 16 lety

Ale stejně mi to nedá -když moje dcera řekne svému příteli – my mother's cuisine is great – to je snad správně, ne?

Příspěvek od georgia vložený před 16 lety

Právě, že An Easter bunny song jsem si přeložila jako písnička velikonočního zajíčka a tady bych viděla lépe přivlastňovací pád. Ale budiž, věřím Vám.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 16 lety

Re:

EASTER BUNNY tu slouží celé jako jedno přídavné jméno. Není to přivlatňovací pád.

a bunny song – zajíčková/zajíč­kovská písnička
an easter bunny song – tady už to v češtině snad ani nejde, vymyslet to jako přídavné jméno (velikonočněza­jíčkovská?)

Tak to v angličtině běžně funguje a často se to potom do češtiny překládá přivlastňovacím pá­dem:

a Beatles song – písnička Beatles / beatlesácká písnička
a Red Hot Chili Peppers song – písnička RHCP / redhoťácká písnička

Přivlastňovací to ale není. Ani by to tu nešlo kvůli neurčitému členu. Přivlastňovací pád by totiž byl MÍSTO členu:

The Beatles' song
Red Hot Chili Peppers' song

Příspěvek od Chargy vložený před 16 lety

Re: Re:

jestli se můžu zeptat, jaký je rozdíl ve výslovnosti u
a Beatles song
The Beatles' song
konkrétně tedy u toho slova beatles