Příspěvek od MattoniLover vložený před 15 lety

No musím uznat, že jste mě dostal no vlastně tomu pořád nějak nemůžu uvěřit A přitom je to tak jednoduché.

Měl bych ale dotaz k výslovnosti koncovek u dvou slovíček a to: „private“ a „climate“. U těhdle dvou (ani nevím proč zrovna u těch) mám zažitou výslovnost [prajvYt] a [clajmYt]. Když jsem se díval do výkladových slovníků na netu nebo poslouchal forvo.com, tak zjišťuji, že je možné vyslovovat jak E tak Y přičemž rozdíl je pro mě téměř nerozpoznatelný. Je to třeba rozdíl americké a bristké angličtiny, nebo je to jedno jak to vyslovím? Nebo je jenom jedna správná možnost?

Rád bych se přiklonil k jedné možnosti a nevím ke které.

Díky moc

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 15 lety

Re:

Jo jo, to já vám věřím, že se vám tomu nechce věřit, ale je to tak 

K té výslovnosti: já tam přece píšu, že některá slova se mohou číst na konci s /-It/. Není to otázka AmE vs BrE, prostě jsou dvě možnosti.

Příspěvek od Petr Švarc vložený před 15 lety

slovníky

Taky jsem v tom neměl jasno a děkuji za přehledné vysvětlení.

Schválně jsem koukal do slovníku Lingea Lexicon, jakou výslovnost uvádí u těchto slov on, a připadne mi, že pokud slovo může být slovesem, uvádí výslovnost pouze /-eit/, a úplně zatají, že pro slovní druh n. či adj. je to /-et/.
Schválně se doma kouknu, jak to řeší Macmillan, Longman a Oxford v jejich tištěných slovnících.

Příspěvek od Petr Švarc vložený před 15 lety

Re: slovníky

Tak Macmillan i Longman (myšleno „advanced“ vydání) u namátkou vybraných slov alternate a delegate uvádí rozdílnou výslovnost u sloves a ostatních slovních druhů explicitně (a Oxford předpokládám taky). Aspoň že tak .

Příspěvek od Petr Švarc vložený před 15 lety

surrogate

V Longman Exams Dictionary jsem celkem náhodou objevil zajímavou informaci, a sice u slova surrogate je uvedena výslovnost končící na /-et,–it/, nicméně i ta končící na /-eit/ (dokonce na prvním místě), což je poněkud v rozporu s tímto článkem, neboť toto slovo snad ani nemůže být použito jako sloveso.
Nejspíš je to nějaká výjimka potvrzující pravidlo, no stejně ji radši budu vyslovovat na /-et/ (místo ‚e‘ je tam ta neznělá hláska psaná jako otočené ‚e‘) – tím chybu určitě neudělám.
Jako by aspoň něco nemohlo být krásně podle pravidla bez výjimek… .