Záludná přípona -ATE

Ve výslovnosti přípony -ate chybují i velmi zdatní studenti. Dnes se tedy nebudeme věnovat práci s příponou, ale čistě její výslovnosti.

Pozn.: K anglickým příponám a předponám zde máme několik článků: Suffixes 1, Suffixes 2, Suffixes 3, Suffixes 4, Prefixes.

Příponu -ate můžete najít na konci přídavného jména, podstatného jména nebo slovesa. Zde je však základní kámen úrazu. Na konci slovesa se vyslovuje /eɪt//ejt/ a to nečiní nikomu problém. Ovšem na konci podstatného a přídavného jména ji vyslovujeme /ət//ət/!

příklady sloves – výslovnost /eɪt//ejt/

accommodate/ə'kɒmədeɪ­t//ə'komədejt//ə'kɑ:məde­ɪt//ə'kámədej­t/	duplicate/'dju:plɪk­eɪt//'djúplikej­t//'du:plɪkeɪt//'dú­plikejt/
calculate/'kælkjʊle­ɪt//kælkjulej­t//'kælkjəleɪt//kælkjəlej­t/	graduate/'grædjʊeɪ­t//grædjuejt//'grædʒʊeɪ­t//grædžuejt/
compensate/'kɒmpen­seɪt//kompensej­t//'kɒmpenseɪt//kom­pensejt/	evacuate/ɪ'vækjʊeɪ­t//i'vækjuejt//ɪ'vækjʊeɪ­t//i'vækjuejt/
create/kri'eɪt//­kri'ejt//kri'eɪt//­kri'ejt/	estimate/'estɪmeɪt//es­tymejt//'estɪmeɪt//es­tymejt/
demonstrate/'deməns­treɪt//deməns­trejt//'deməns­treɪt//deməns­trejt/	hesitate/'hezəteɪt­//hezətejt//'hezəteɪt­//hezətejt/
dedicate/'dedɪkeɪt­//dedykejt//'dedɪkeɪt­//dedykejt/	negotiate/nə'gəʊʃi­eɪt//nə'gouši­ejt//nə'goʊʃi­eɪt//nə'gouši­ejt/
dictate/dɪk'teɪt/­/dyk'tejt//'dɪkteɪt/­/'dyktejt/	participate/pɑ:'tɪsəp­eɪt//pá'tysəpej­t//pɑ:r'tɪsəpeɪt//pár'ty­səpejt/

příklady přídavných jmen – výslovnost /ət//ət/

appropriate/ə'prəʊprɪ­ət//ə'proupriət//ə'pro­ʊpriət//ə'prou­priət/	immediate/ɪ'mi:dɪət­//i'mídyət//ɪ'mi:d­iət//i'mídyət/
accurate/'ækjʊrət/­/ækjurət//'ækjʊrət//ækju­rət/	intermediate/ˌɪntə'mi:­diət//ˌintə'mí­dyət//ˌɪnt̬ər'mi:diət//ˌ­intər'mídyət/
considerate/kən'sɪdər­ət//kən'sidərət//kən'sɪd­ərət//kən'sidərət/	literate/'lɪtərət/­/litərət//'lɪt̬ərət//lit­ərət/
delicate/'delɪkət/­/delikət//'delɪ­kət//delikət/	passionate/'pæʃənət/­/pæšənət//'pæʃənət//pæšə­nət/
desperate/'des­pərət//despərət//'des­pərət//despərət/	private/'praɪvət/­/prajvət//'praɪvə­t//prajvət/
fortunate/'fɔ:tʃənə­t//fóčənət//'fɔ:rtʃənət/­/fórčənət/	ultimate/'ʌltɪmət/­/altymət//'ʌltɪ­mət//altymət/
elaborate/ɪ'læbərət­//i'læbərət//ɪ'læbərət//­i'læbərət/	moderate/'mɒdərət/­/'modərət//'mɑ:dərət//'m­ádərət/

příklady podstatných jmen – výslovnost /ət//ət/

advocate/'ædvəkət/­/ædvəkət//'ædvəkət//ædvə­kət/	certificate/sə'tɪfɪkə­t//sə'tyfikət//sər't­ɪfɪkət//sər'ty­fikət/
delegate/'delɪgət/­/'deligət//'delɪ­gət//'deligət/	climate/'klaɪmət/­/klajmət//'klaɪmə­t//klajmət/
duplicate/'dju:plɪk­ət//'djúplikət//'du:­plɪkət//'dúplikət/	graduate/'grædʒʊət­//grædžuət//'grædʒʊət//g­rædžuət/
estimate/'estɪmət//es­tymət//'estɪmət//es­tymət/	subordinate/sə'bɔ:dɪn­ət//sə'bódynət//sə'bɔ­:rdənət//sə'bór­dənət/
consulate/'kɒns­jʊlət//konsjulət//'kɑ:­nsələt//kánsələt/

Pozor na homografy

Občas se může stát, že sloveso i podstatné/pří­davné jméno mají stejný pravopis. Jde pak o homografy (slova s jinou výslovností ale stejným pravopisem – více v článku Homografy v angličtině). Platí zde však většinou stejná pravidla:

• u slovesa vyslovujeme na konci /eɪt//ejt/
• u podstatného/pří­davného jména vyslovujeme na konci /ət//ət/

advocate/'ædvəkeɪt­//ædvəkejt//'ædvəkeɪt­//ædvəkejt/ = zastávat, prosazovat
advocate/'ædvəkət/­/ædvəkət//'ædvəkət//ædvə­kət/ = zastánce, přívrženec

delegate/'deləgeɪt­//'deləgejt//'deləgeɪt­//'deləgejt/ = delegovat
delegate/'delɪgət/­/'deligət//'delɪ­gət//'deligət/ = delegát

duplicate/'dju:plɪk­eɪt//'djúplikej­t//'du:plɪkeɪt//'dú­plikejt/ = okopírovat
duplicate/'dju:plɪk­ət//'djúplikət//'du:­plɪkət//'dúplikət/ = kopie

estimate/'estɪmeɪt//es­tymejt//'estɪmeɪt//es­tymejt/ = odhadnout
estimate/'estɪmət//es­tymət//'estɪmət//es­tymət/ = odhad

graduate/'grædjʊeɪ­t//grædjuejt//'grædʒʊeɪ­t//grædžuejt/ = absolvovat
graduate/'grædʒʊət­//grædžuət//'grædʒʊət//g­rædžuət/ = absolvent

subordinate/sə'bɔ:dɪn­eɪt//sə'bódynej­t//sə'bɔ:rdɪneɪt//sə'bór­dynejt/ = podřídit
subordinate/sə'bɔ:dɪn­ət//sə'bódynət//sə'bɔ­:rdənət//sə'bór­dənət/ = podřízený

separate/'sepəreɪt­//sepərejt//'sepəreɪt­//sepərejt/ = oddělit
separate/'seprət//se­prət//'seprət//se­prət/ = oddělený

elaborate/ɪ'læbəreɪ­t//i'læbərejt//ɪ'læbəreɪ­t//i'læbərejt/ = rozvést
elaborate/ɪ'læbərət­//i'læbərət//ɪ'læbərət//­i'læbərət/ = složitý

coordinate/kəʊ'ɔ:dən­eɪt//kou'ódənej­t//koʊ'ɔ:dəneɪt//kou­'ódənejt/ = koordinovat
coordinate/kəʊ'ɔ:dɪn­ət//kou'ódynət//koʊ'ɔ­:rdɪnət//kou'ór­dynət/ = souřadnice

moderate/'mɒdəreɪt­//'modərejt//'mɑ:dəreɪ­t//'mádərejt/ = umírnit, zmírnit
moderate/'mɒdərət/­/'modərət//'mɑ:dərət//'m­ádərət/ = umírněný, mírný

associate/ə'səʊsi­eɪt//ə'sousiej­t//ə'soʊsieɪt//ə'sou­siejt/ = spojovat
associate/ə'səʊsiət­//ə'sousiət//ə'soʊs­iət//ə'sousiət/ = společník

Další slovíčka z této kategorie jsou například alternate, articulate, approximate nebo deliberate.

Výjimky

U některých slovíček však koncové -ate nemusí být přípona. Je to jen zakončení slova, pak toto pravidlo neplatí. Jde často o krátká slůvka jako např. date/'deɪt//dej­t//'deɪt//dej­t/, gate/'geɪt//gej­t//'geɪt//gej­t/, plate/'pleɪt//p­lejt//'pleɪt//p­lejt/, skate/'skeɪt//s­kejt//'skeɪt//s­kejt/ atd.

Další příklad je třeba slovo debate/dɪ'beɪt//­dy'bejt//dɪ'beɪt//­dy'bejt/, kde se podstatné jméno (debata) i sloveso (debatovat) vyslovují stejně (s přízvukem na druhé slabice).

Slovíčko candidate se pak může vyslovovat /'kændɪdət//'kændydət/ i /'kændɪdeɪt//'kændydejt/. Oběma způsoby lze číst také třeba podstatné jméno template, častěji však /'templeɪt//'templejt/.

Zmínit můžeme i odborné slovíčko substrate/'sʌbstreɪ­t//'sabstrejt//'sʌbstreɪ­t//'sabstrejt/, u kterého na konci vyslovujeme vždy /eɪt//ejt/, ačkoli se jedná o podstatné jméno. Podobných slov by se našlo jistě více, proto vždy doporučujeme konzultovat kvalitní slovník.

Závěr

Ruku na srdce, překvapila vás v tomto článku nějaká informace, i když jste třeba již pokročilejší studenti? Není to neobvyklé. Sloves (kde vyslovujeme /eɪt//ejt/) je jistě více, a tak člověk odlišnou výslovnost u jiného slovního druhu často “přehlédne”.

Pokud se však student hned ze začátku nenaučí tato slovíčka správně vyslovovat, později během studia má obrovské problémy se chybnou výslovnost odnaučit. Proto jsme tomuto článku přidělili nižší úroveň pre-intermediate, i když jsou zde zmíněna i pokročilá slovíčka. Schválně, umíte vyslovit intermediate?