Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Komentáře k článku: Přepis vět 2
Vloženo před 16 lety
Re:
Jde o to, co to znamená. Jak se to překládá je už na vás, jak to vyjádříte česky. WE NEEDN'T HAVE DONE IT SO SOON – znamená to, že jsme to udělali, a teď vidíme, že jsme to dělat nemuseli, nebylo to potřeba, bylo to zbytečné, škoda času, námahy… atd.
Vloženo před 16 lety
Huráá
Pořád hledám, jestli tady někde nebude zmíněno moje „would you mind me borrowing…“ a koukám, že hovorově by to šlo! Beru na vědomí správný spisovný tvar, snad si to zapamatuju.
Vloženo před 15 lety
…
Tohle patří mezi pro mě nejtěžší cvičení, vždycky se mi tam objeví
nějaká chybka, ikdkyž podstatu mám správně… musím to vychytat:)
děkuju za takové testy, člověk se tak dobře testuje..
Vloženo před 15 lety
My fault
Mohl bych se zeptat, proč nemůže být u druhé věty „IT IS ALL MY fault“? Díky
Vloženo před 15 lety
My fault
Mohl bych se zeptat, proč nemůže být u druhé věty „IT IS ALL MY fault“? Díky
Re: My fault
No, asi mohlo, i když myslím, že to má trochu jiný význam. EVERYTHING WAS MY FAULT znamená, že za úplně všechno, co se stalo, jsem mohl já. IT WAS ALL MY FAULT znamená, že ta jedna věc, která se stala, byla úplně moje vina.
Vloženo před 15 lety
Re: My fault
No, asi mohlo, i když myslím, že to má trochu jiný význam. EVERYTHING WAS MY FAULT znamená, že za úplně všechno, co se stalo, jsem mohl já. IT WAS ALL MY FAULT znamená, že ta jedna věc, která se stala, byla úplně moje vina.
Re: Re: My fault
Děkuji za rychlou odpovědět. Samozřejmě, že EVERYTHING WAS MY FAULT zní mnohem. Ale když jsem to doplňoval tak mě napadlo jen IT WAS ALL MY FAULT a zdálo se mi, že by to tam taky mohlo sedět.
Vloženo před 15 lety
Dobrý den. Chtěl bych se, prosím zeptat, zda by šlo do té 6. napsat „Would you mind lending me this?“. Děkuju
Vloženo před 15 lety
Dobrý den. Chtěl bych se, prosím zeptat, zda by šlo do té 6. napsat „Would you mind lending me this?“. Děkuju
Re:
ano, šlo, není to ideální,a le gramaticky přijatelné ano.
Vloženo před 15 lety
Re: 5. a 9.
Myslím, že by šlo použít i BURST INTO TEARS – propuknout v pláč
Vloženo před 14 lety
9.veta
Nemohlo by byť v 9.: „Beth asked me ABOUT HER new hair.“?
Re: 9.veta
To ale přece neznamená to samé, jako ta původní věta.
Vloženo před 10 lety
- Může být Would you mind me borrowing this??
Nemůže, protože
Would you mind borrowing this znamená: Můžeš si to (ty) půjčit?
Would you mind if I borrowed this? Můžu si to (já) půjčit?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
