EnglishMe.cz

Help for English

Cut it out! vs Come off it!

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

CUT IT OUT! x COME OFF IT!
Jsou tyto fráze synonyma?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Ja laik bych rekl ze ne (na zaklade meho slovniku)

cut it out (knock it off) – nech toho! Prestan s tim!

come off it! – ale no tak! To snad ne! (nekomu neveris co rika)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

IMHO nie su

CUT IT OUT – ked nas nieco otravuje, hra na nervy alebo nas to jednoducho rozhorcuje, vytaca. Tu by som ako synonymum pouzil
„knock it off“

COME OFF IT – zastavit niekoho v nejakej cinnosti, bud vo vyzname, ze s nim nesuhlasime alebo nieco v style „Ale no ták“
Come off it, he is just a child/it was just a joke/nothing happened

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jim_cz bol rychlejsi :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

ještě jsem se chtěl zeptat, jestli DROP IT je stejné jako CUT IT OUT resp. KNOCk IT OFF. Díky

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

„Monk, cut it out, this is a floss-free area!“ :-D (monk si zubní nití čistil zuby aby nemusel k zubařovi)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.