Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
Pokouším se přeložit přísloví, ale nejsem si jist slovosledem a předložkou (to/form/at/in.?) před časovým údajem. Prosím o radu.
Zeptáš-li se, budeš 5 minut vypadat jako blbec. Nezeptáš-li se, budeš blbcem po celý život. (Čínská přísloví)
If you ask, you'll look like a fool to 5 minutes. If you don't ask, you'll be fool for whole life. (Chinese proverb)
Vloženo před 15 lety
If you ask, you'll look like a fool for 5 minutes. If you don't ask, you'll be a fool for the whole of your life.
Vloženo před 15 lety
a v té první větě podle mě vůbec nemusí být LOOK LIKE („vypadat jako“ je doslovný překlad z češtiny). Myslím, že by stačilo jen YOU'LL BE a FOOL FOR 5 MINS (budeš za blbce).
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
