EnglishMe.cz

Help for English

Zvyk: CUSTOM nebo HABIT?

Komentáře k článku: Zvyk: CUSTOM nebo HABIT?

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

moc pěkný a užitečný článek :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

přetěžování

koukám, že nás po letní pauze nechcete moc přetěžovat nějakou náročnou gramatikou :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ještě bych zmínil manner. Aspoň my ve škole jsme se učili tato 3 slovíčka od sebe odlišovat. :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od oops vložený před 14 lety

Ještě bych zmínil manner. Aspoň my ve škole jsme se učili tato 3 slovíčka od sebe odlišovat. :-)

Re:

Osobně mi do toho MANNERS moc nesedí, nepřijde mi vůbec, že by se lidem (alespoň Čechům) pletlo s HABIT nebo CUSTOM.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

přidám jeden idiom:
OLD HABITS DIE HARD – zvyk je železná košile (je těžké se zbavit zvyků/zlozvyků, které máme/děláme dlouho)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

be in the habit of sth

Dneska jsem v Headway narazil na be in the habit of sth ve významu „mít něco ve zvyku“, tak mě napadlo, že byste tímhle spojením mohli článek rozšířit. 8-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Pěkně vysvětleno

I komentáře mi pomáhají.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

prodavo

Teraz som na liečení a keďže mám veľa času, surfujem po internete.Som milo prekvapená Vašimi stránkami. Objavila som ich len včera. Som večný študent angličtiny, Vaše vysvetlenia sú perfektné, ľahko pochopiteľné. Určite budem navštevovať Vaše stránky. Hoci mám náročnú prácu na čas, Vaše stránky za to stoja, keď sa chce, čas sa vždy nájde.Vďaka.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

“You can stay up late today but don't let it become a habit.”

Ten doslovnej překlad se mi nelíbí. :-D Přeložila bych to spíš jako.. “Nedovol, aby se to stalo zvykem”

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od EfcaMei vložený před 11 lety

“You can stay up late today but don't let it become a habit.”

Ten doslovnej překlad se mi nelíbí. :-D Přeložila bych to spíš jako.. “Nedovol, aby se to stalo zvykem”

Nebo možná: “…ale nezvykej si na to.” (což už je blízko klasickému rodičovskému “To si teda nezvykej!” :D )

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.