Příspěvek od Chargy vložený před 16 lety

I don't have no time for no monkey business

queeni zpívaj v jedné písni „I don't have no time for no monkey business“, kdybych to chtěl říct správně, tak bych vypustil obě „no“ nebo by stačilo jen jedno?

Příspěvek od Pride vložený před 16 lety

Re: Re: I dont have nothing

To znamená, že třeba věta ‚Nemohu s tím nesouhlasit‘ by byla možná takto: ' I can't disagree with it' ?

Příspěvek od B01D vložený před 16 lety

Jak přeložit větu s více zápory v ČJ

Jak správně přeložit větu: Nikdo mě nikdy neměl rád. ****

Příspěvek od B01D vložený před 16 lety

Re: Re: Jak přeložit větu s více zápory v ČJ

Díky. Já jsem to jen zkusil nadhodit, protože my jsme na to byli o hodiny syntaxe upozorňováni, že ten zápor musí být v podmětu. No one nebo Nobody has ever loved me. Díky

Příspěvek od Marek Vít vložený před 16 lety

Re: Re: Re: Jak přeložit větu s více zápory v ČJ

Ano, tak to je. Výše v článku je to zmíněno, dokonce se slovíčkem POZOR.

Příspěvek od Tallik2 vložený před 14 lety

Dotaz

Dobrý den, je možné říci také: I haven't got money. / I don't have money. (čili bez „any“).

Je možné taky říci: There was nobody. = There wasn't anybody. a znamená to to samé, jako Nobody was there.

Díky