Příspěvek od Henda vložený před 16 lety

Nevíte jak by se dalo přeložit české klišé:

Starého psa novým kouskům nenaučíš?

Příspěvek od Spajly vložený před 16 lety

As well

Chtela bych se zeptat co znamena v anglictine spojeni ,,as well'' rikaji to casto, a co tak chapu je to neco jako ,,jako toto'' treba reknou tohle je, a pak tohle je ,,as well'' ale poradne nevim jak si to prelozit, dekuji za odpoved:-)

Příspěvek od Spajly vložený před 16 lety

As well

Chtela bych se zeptat co znamena v anglictine spojeni ,,as well'' rikaji to casto, a co tak chapu je to neco jako ,,jako toto'' treba reknou tohle je, a pak tohle je ,,as well'' ale poradne nevim jak si to prelozit, dekuji za odpoved:-)

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 16 lety

Re: As well

Může pomoct i toto:
…as well. = …too. (na konci věty)
as well as = and

I like it too. = I like it as well.
I like apples and oranges. = I like apples as well as oranges.

Příspěvek od cichouse vložený před 14 lety

Prosím

Nevíte, jak by se dalo přeložit: kdyby chyby?

V seriálu jsem zaslechl něco jako: if I could of I would of…ale nejsem si tím vůbec jistý

Příspěvek od Ficko vložený před 11 lety

Zdravím. Neviem či je to klišé alebo príslovie, ale v slovníku to bolo takto: The mills of god grind slowly (but they grind exceeding small). V slovenčine to hovoríme takto: Božie mlyny melú pomaly, ale isto. By ma zaujímalo či je to správne a či sa to takto používa aj v angličtine ako to bolo v slovníku, pretože v slovenčine sa to celkom často používa. P.S. Neviem. Máte aj Vy v češtine niečo podobné alebo také isté?