Cvičení: Zvratná zájmena

Vloženo před 13 lety

devítka

Dík za vysvětlení výrazů z devítky. To go through some stuff jsem pochopil doslova (jako že se asi prohrabávala nějakými věcmi v krabicích nebo co jiného tak mohla dělat :-) ), a tak mi vůbec nedávala smysl ta následující věta (kdy navíc jiný význam k trooper = voják jsem nenašel – jen kolokaci swear like a trooper).
Teď tedy aspoň vím, že to může být i „obětavec“.

Marek Vít @Marek Vít

Vloženo před 13 lety

Příspěvek od Petr Švarc vložený před 13 lety

devítka

Dík za vysvětlení výrazů z devítky. To go through some stuff jsem pochopil doslova (jako že se asi prohrabávala nějakými věcmi v krabicích nebo co jiného tak mohla dělat ), a tak mi vůbec nedávala smysl ta následující věta (kdy navíc jiný význam k trooper = voják jsem nenašel – jen kolokaci swear like a trooper).
Teď tedy aspoň vím, že to může být i „obětavec“.

Re: devítka

SHE'S A TROOPER – mně se ta vazba moc líbí. A jak jsem napsal, překlad se hledá těžko. Nemusí jít jen o obětavost a trpělivost. Může to znamenat, že ten člověk je borec, že je fakt dobrej, že je to člověk do nepohody… a mnoho dalšího.