Ví někdo pls.jak přeložit tento idiom?
Ještě mám pár slovíček na překlad se kterýma si nejsem úplně jistá:
Snažit se – kromě try,jsem našla na hfe ještě attempt a strive,ale nevím, jestli se používají (myslela jsem, že attempt je jen pokus)
Náročný (např. je náročný k ostatním lidem)- ?
Nabažit se(koho, čeho) – ?
V dnešní době(např.v dnešní uspchané době) – je správně nowadays?
A rozdíl mezi for now x for the time being?