EnglishMe.cz

Help for English

Žít něčím

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Fascinuje mě, čím vším lidé žijí (prací, divadlem, …, pivem, rybařením, …) a zajímalo by mě, jak by se daly vyjádřit různé stupně intenzity. Zatím jsem našla „live for“, „live and breath st“ až k „be mad about st“. Any other ideas?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Třeba ještě keen on. Možná se bude také hodit článek na http://www.helpforenglish.cz/…eco-rad.html

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Díky za upozornění (ještě to tu nemám moc prozkoumané). :-)
Jde mi ale o vyjádření toho, že něco se stalo nedílnou součástí něčího života, nejenom o zálibu v něčem. Jde o to, že bez něčeho už si člověk svůj život nedovede představit a třeba i jiní už si ho s tím spojují nebo je tím znám. Alespoň tak já chápu „žít něčím“.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

be a … addict

Standardně je to sice myšleno asi jako závislost v negativním slova smyslu (be a drug / alcohol addict),
ale sarkasticky řečeno můžete „ujíždět“ i na relativně neškodných věcech:
be a chocolate / shopping / cinema … addict. :-D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

mě se líbí GET HIGH ON:

I get high on chocolate.
I get high on TV shows.
I get high on English.

GET HIGH se taky původně používalo pro drogy (obzvlášť marihuanu), ale často se to právě používá takhle.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Hm…, to je zajímavé – myslela jsem, že to je právě jen pro doopravdické drogy.
Tak to jsem ráááda, že i s tou svou obyčejnou čokoládou se můžu „dostat až tak vysoko“ … :-D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Wow! Thanks!
Jestli ještě mohu – když odhlédneme od závislostí a pojmeme „žít něčím“ ve smyslu ´být pro něco zapálený´ – je to taky GET HIGH ON?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.