EnglishMe.cz

Help for English

home X at home

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý večer, mám trochu dilema. Jak přeložit jsem sama doma. I am home alone. Nebo I am at home alone. Nevíte?:)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

obojí. AT se dá vypouštět.

be (at) home
stay (at) home
arrive (at) home

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Můžu říct, že, pane Víte, jste mě nepříjemně překvapil :-)
Začínám mít pocit, že v AJ je snad už všechno možné…
Vazbu at home mám tak zafixovanou, že nad ní nikdy neváhám, a to ani nemluvím, kolik dětí jsem opravovala, když AT neřekly.
Chci se zeptat, vypuštění AT je hovorové? Nebo nějaká nová tendence? Nebo jsem jen prostě mimo :-) ? Ale opravdu jsem o tom nikdy neslyšela.
Díky a prosím míň „děsivých“ řešení :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

ne, nemyslím, že by to byla nová tendence. Prostě HOME může být i příslovce, proto lze říci BE HOME, STAY HOME, apod.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.