Vloženo před 15 lety
Prosím o pomoc s větou:
The horror, whatever it was, had not yet entirely spoiled that marvellous beauty.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Pomoc s překladem věty
Vloženo před 15 lety
Vloženo před 15 lety
Ten horor, nebo co to vůbec bylo, naprosto zničilo tu úžasnou krásu.
samozřejmě,
přehlédl jsem 
Vloženo před 15 lety
Yet je zde použito ve spojení „have yet“ (např. He has yet to win – Čeká na vítězství)? Předpokládám, že to není myšleno takto: Had not spoiled that marvellous beuty yet.
Vloženo před 15 lety
brain:
Ne:
**
„have yet“ (to do smth) = ještě ne, zatím ne.
He has yet to win – Na vítězství teprve čeká.**
IMHO je to takto použito ve větě v původním dotazu, protože klasické „yet“ v záporné větě se dává na konec.
Vloženo před 15 lety
Jaky je v tom tedz rozdil?
He has yet to win – ceka na viteztvi (jeste nevyhral)
He hasn't win yet – jeste nevyhral
Nebo toje jak rika Brain s IS? Ale v tom puvodnim je HAD.
Vloženo před 15 lety
Aha, já totiž znám totéž s IS
(např.: It IS yet to come. = Teprve to přijde. Teprve se to má stát.)
S YET jsem se v této souvislosti nesetkala. Díky za novinku.
PS. V té původní větě není to + infinitive, ale past participle od
SPOIL.
Navíc YET zase až tak na 100% nemusí být VŽDY na konci věty.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.