100% neverím
Som sa musela niekde pomýliť!
Ale to posledné som váhala.
Snáď si to budem pamätať
dík

100%. So what?

Tusim prvy test co som dal na 100%

Hmm 90%, nějak jsem si u trojky myslel, že týpek odchází dřív z práce. 

zivote sem ty slovicka nejak nepouzival, ani si o nich nic neprecetl, ale dal sem 90%, asi to mam nejak naposlouchaný nějak mě zmátlo as early as five

trojka

Opravdu nejsou u trojky mozne obe varianty? Ja bych rekl, ze muze byt oboje. Ve spravnem kontextu samozrejme.

Mohu se zeptat jak by se prelozilo: JSEM PREKVAPENY ZE JSI SE NEPOCHLUBILA UZ DRIVE?
Mohlo by to byt " I'm surprised you didn't show off earlier"

Re: trojka

No pokud by to řekl v práci, tak jo, ale asi by řekl „go home“ nebo „leave work“. Ale přidal jsem pro jistotu na začátek „in a pub“.

Re:

EARLIER je tady dobře, ale nepoužil bych show off. Myslím, že oni „pochlubit se“ takto nepoužívají. Chlubit se (boast, brag) nebo předvádět se (show off) má negativní zabarvení.

Aha, a jak by se to tedy řeklo správně?:-)

I'm surprised you didn't boast/brag about it earlier.

Roman totiž napsal: „Chlubit se (boast, brag) nebo předvádět se (show off) má negativní zabarvení.“ proto jsem se ptal, jak to říct neutrálně.

Nicméně jsem se díval do slovníku a všude bylo v podobných situcích (pozitivní vyjádření) použito boast/brag. Dospěl jsem tedy k názoru, že se Roman jen překlepl (nepřesně vyjádřil). 

Já to opravdu v tom klasickém českém významu „proč ses nepochlubil“ neznám…

Spíše to má negativní zabarvení, a v tom mi dává za pravdu i Longman Advanced, který říká „talk too proudly about…“ a u brag dokonce píše „to boast in a way that annoys other people“.

Velmi podobně se vyjadřuje Oxford Advanced: „talk with too much pride“

A do třetice: o slovu brag úplně stejně píše i Macillan Advanced, ačkoli uznávám, že u definice boast nepíše „talk too prudly“, ale jen „talk proudly“.

Vy píšete „Nicméně jsem se díval do slovníku a všude bylo v podobných situcích (pozitivní vyjádření) použito boast/brag“. Můžete mi napsat konkrétní příklady a o jaký slovník šlo?

Já bych totiž českou větu „proč ses nepochlubil“ nikdy nepřeložil za použití boast/brag, tak se ptám… Pokud to teda má mít kladný náboj, jak jsem před tím pochopil.

„Proč ses nepochlubil?“ – asi bych to zkusil volně „Why didn't you tell us?“, „Why did you keep it a secret from us?“

Jo, to je jediné, co mě napadlo