EnglishMe.cz

Help for English

FAIR ENOUGH

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Dala by se fráze či idiom “fair enough” přeložit jako “dobrá tedy”?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já sám si obrat překládám:
to se dá pochopit,
na tom něco je.
Dobrá tedy je hodně blízko :-)

Defaultní ikona uživatele
ikona neznámého pohlaví Neregistrovaný uživatel
vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek upravit

Z Oxford Advanced Learner's Dic­tionary:
fair enough (informal, especially British English) used to say that an idea or suggestion seems reasonable

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Neregistrovaný uživatel vložený před 12 lety

Z Oxford Advanced Learner's Dic­tionary:
fair enough (informal, especially British English) used to say that an idea or suggestion seems reasonable

To jsem byla já…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ano, já jsem zaregistroval v slovnících, že je to BrE, informal. Je zajímavé, že to slýchám i v AmE. Nebo se pletu? Je to opravdu, jak tvrdí slovník, doména britských mluvčí?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

FAIR ENOUGH je rozhodně běžné i v americké angličtině. Americké slovníky to netvrdí, že by to bylo BrE (ani Merriam Webster ani Oxford).

Můj překlad: Dobře, beru. / To beru.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím, že by šlo i Tak jo.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ja “fair enough” vzdy chapal jako ekvivalent slova “OK”.

OALD a LDOCE skutecne tvrdi ze “fair enough” je predevsim (chiefly) BrE, takze z toho bych usoudil, ze v BrE se to pouziva nebo donedavna pouzivalo casteji. Z ust Americanu jsem to ale slysel uz mnohokrat.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.