Mno jedna hodina ráno asi není ten pravý čas pochopit dvojí zápory Upřímně tohle 4× NE v jedné větě mi nahání hrůzu i v češtině ;D Ale aspoň vidím, že pravidlo „dva zápory nikdy“ je zase jen polovičaté ;)

double negation in non-standard speech

Ahoj Marku,
dostala se mi do rukou knížka, kde se píše, že „Double negation“ znamená zdůraznění záporu, a nikoliv „vyrušení negace“, jak uvádiš v článku výše. (Ovšem je tam uvedeno, že toto tvrzení se týká „non-standard speech“.)
Cituji „vyjádření“ k použití double negative, jako např. ve větě He hasn't done nothing:
**
This construction is no longer acceptable in standard English (though it was normal in Middle English). However, it is extremely common in non-standard speech throughout the world. Note that in the non-standard use the two negatives don't cancel each other out, and ‚make a positive‘ (as two minus signs would in mathematics); they make a more emphatic negative. He hasn't done nothing does not mean ‚He has done something‘!
**
zdroj: David Crystal / The English Language; Second Edition, 2002, ISBN 9780141003962, p. 31

Mám to chápat tak, že použití „double negation“ ve spisovné angličtině má být vnímáno jako „vyrušení negace“, kdežto v neformálním projevu znamená „zesílení záporu“?
Díky.

Re: double negation in non-standard speech

DOUBLE NEGATION v hovorové řeči, tomu se spíše říká NEGATIVE CONCORD, ale ať se tomu říká jakkoliv, je to něco jiného, než tu píšu.

Je tu ještě jeden článek – Dva zápory NE – tam se píše právě o tomto případu.

can't not

i can't not wish for a better article..

přemýslím jak by se řeklo: “Nemůžu se nesmát.” Jediné co mě napadlo je I can't not laught. což je určitě špatně 

Bohužel ano, není to ok.

I can't help laughing.

Ale myslím, že lepší překlad je:
Musím se smát.
BTW: Pozor na to t na konci slova laugh.

I CAN'T NOT LAUGH je naprosto v pořádku.

Ano, používá se někdy i tato možnost,to uznávám, ale podle mne varianta s help je častější a pokud člověka napadne jedna varianta překladu, myslím si, že by to měla být spíše ta s tím help. Ale to je jen můj názor. Ono nemůžu se nesmát není úplně spisovně, takže úplně přesně inklinovat k jednomu z těchto překladů.

Dotaz je přímo pod článkem, který mluví o dvou záporech (a myslím, že obsahuje i větu podobou právě té I CAN'T NOT LAUGH). Neříkám nikde v článku, že tyto věty jsou v angličtině na denním pořádku, mluvím o tom, že takové věty jsou a co vyjadřují.

JJ moje chyba, uvědomil jsem si to až potom, že se diskuse týká hlavně článku o dvou záporech. Jak je nahoře jen odkaz na článek, tak mi to nedošlo.

díky za odpověď, článek jsem četl někdy na začátku léta a zapomněl že to tak může být… I can't not say anything about it.

A co když budu chtít říct: “Nemůžu se nedívat.” ve smyslu, že se musím dívat. I can't not look. ???

Ano. I can't not look.

Dobrý den, docela mě mate věta: A little party never killed nobody. Podle mě by to mělo být gramaticky správně takto : A little party never killed anybody. Ale zdá se, že první věta je naprosto správná, jakto? Díky

V tomto případě je to ale s největší pravděpodobností pouze velmi neformální užití dvojitého záporu ve smyslu záporu jednoduchého.

Podívejte se na
Dva zápory ve větě? NE!
odstavec Hovorová angličtina