Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Tak jsem našel velmi kvalitní knihu o eng.gramatice,ale zarazila mě první věc.
Is she hot?=Je jí horko?
Mohlo by to znamenat například,je horká?U horečky třeba.
Nebo to tak prostě je a já jedu czech-english? 
Díky.
Vloženo před 12 lety
Ano, tak jak píšeš: to be hot = být horko (někomu), být horký (o teplotě). Kromě toho to může ale znamenat i že je “sexy”.
Vloženo před 12 lety
Takže když udáme hezký příklad 
Sedí kluk a holka,kluk vidí,že je holce zima,a zeptá se jí,are you hot? Ona odpoví,yes,i am.
Mám pravdu?
PS:Moc ti děkuju za rychlou a stručnou odpověď
Vloženo před 12 lety
Takže když udáme hezký příklad
Sedí kluk a holka,kluk vidí,že je holce zima,a zeptá se jí,are you hot? Ona odpoví,yes,i am.
Mám pravdu?
PS:Moc ti děkuju za rychlou a stručnou odpověď
a nebo mu da facku
Vloženo před 12 lety
a nebo mu da facku
Výborná
reakce, akorát nevím, zda by se kluk ptal holky, jestli je sexy, to snad musí
vědět sám, ne? 
Sedí kluk a holka,kluk vidí,že je holce zima,a zeptá se jí,are you hot? Ona odpoví,yes,i am.
Myslím, že v této situaci by se spíš měl zeptat Aren't you
cold? / Do you feel comfortable?, ale to je asi věc názoru.
A jen taková drobná otázka, když jsi lingvista (což jsem se dozvěděla
z jiného vlákna), neměl by sis dávat větší pozor na chyby typu
“i am”?
Vloženo před 12 lety
Já mám jiný příklad dvojsmyslu těchto slov ze života:
girl: I'm hot. = Je mi horko (doslova: já jsem
horká/žhavá)
boy: Yes, you are. = Ano, jsi… (což sice může znamenat:
ano, je ti horko, ale spíše to znamená: jo, jsi sexy – hlavně když se
přidá trochu jiný tón)
Ono se to dost špatně překládá do češtiny, ale snad jde pochopit, co
jsem chtěl vyjádřit
Vloženo před 12 lety
Já mám jiný příklad dvojsmyslu těchto slov ze života:
girl: I'm hot. = Je mi horko (doslova: já jsem horká/žhavá)
boy: Yes, you are. = Ano, jsi… (což sice může znamenat: ano, je ti horko, ale spíše to znamená: jo, jsi sexy – hlavně když se přidá trochu jiný tón)Ono se to dost špatně překládá do češtiny, ale snad jde pochopit, co jsem chtěl vyjádřit
No přesně tohle byla první evokace, když jsem si přečetla první
příspěvek
Vloženo před 12 lety
O dvojsmyslech už nějaký čas chystám článek… diskuse tady mě vždycky nakopne, abych ho už dodělal. Snad brzy.
Vloženo před 12 lety
a nebo mu da facku
Sedí kluk a holka,kluk vidí,že je holce zima,a zeptá se jí,are you hot? Ona odpoví,yes,i am.
Myslím, že v této situaci by se spíš měl zeptat Aren't you cold? / Do you feel comfortable?, ale to je asi věc názoru.
A jen taková drobná otázka, když jsi lingvista (což jsem se dozvěděla z jiného vlákna), neměl by sis dávat větší pozor na chyby typu “i am”?
Jedná z věcí,kterou opravuji ostatním,a sám ji dělám
Vloženo před 12 lety
Takže význam je založen spíše na tonu, viz mandarínština.
Dneska jsem četl něco z učebnice,a zrovna tam stal příklad.
Are you hot? Je ti horko? Are you cold? Je ti zima?
Takže když ji to řeknu takovým tím „žhavým tonem“,Tak je to význam ohledně sexy. Když ji to řeknu spíše takovým tím lehčím hlasem,pochopí,že se jí ptám,jestli ji není zima…
Vloženo před 12 lety
Takže význam je založen spíše na tonu, viz mandarínština.
Dneska jsem četl něco z učebnice,a zrovna tam stal příklad.
Are you hot? Je ti horko? Are you cold? Je ti zima?
Takže když ji to řeknu takovým tím „žhavým tonem“,Tak je to význam ohledně sexy. Když ji to řeknu spíše takovým tím lehčím hlasem,pochopí,že se jí ptám,jestli ji není zima…
Když se někoho ptáš, “Je ti zima?” Tak to bude přece “Are you cold?” Nevidím důvod se ptát: “Are you hot?”
Vloženo před 12 lety
Jsou dva lidi v autě,v létě,a čekají na někoho až prijde.
Jeden se zeptá..Are you hot? (Je ti vedro,horko?) Yes,I am. I (will) turn on the air conditioning.(Zapnu klimatizaci)
Vloženo před 12 lety
Cheery, co vlastně řešíš? Jak použít “Are you hot?” Ostatně, to znamená také jestli nemá horečku.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
