Příspěvek od Martin Hofman vložený před 12 lety

Dnes jsem narazil na nástěnce v jedné firmě jméno zaměstnance a pod ním bylo napsáno technolog/met­hodist. Trochu mě to zarazilo a snažil jsem se najít slovo methodist v kvalitních slovnících a vždy uvádějí pouze člena jisté církve např. OALD: a member of a Christian Protestant Church that broke away from the Church of England in the 18th century. Moje otázka teda zní zda-li je teda překlad technolog – methodist vůbec dobře a pokud ne tak jak by se dal technolog přeložit (technologist mi nesedí) a jestli byste mi nemohli doporučit nějaké spolehlivé zdroje, v kterých bych si podobná odborná slova mohl vyhledat. Díky

Příspěvek od Martin Hofman vložený před 12 lety

Odpovídat na dotaz otázkou mě poněkud mate, zkuste si schválně zadat methodist do pětice kvalitních slovníků.

Příspěvek od J-i-r-i vložený před 12 lety

(nejde editovat) edit: z jakeho duvodu vam nesedi technologist?

Příspěvek od jarmi1 vložený před 12 lety

myslela jsem si, že slovník na Seznam.cz je slabší českou verzí Macmillanu, ale asi jsou tam i jiné slova – např. metodik překládá jako “methodist”

V pracovních pozicích (googlem) jsem ale našla “methodologist”