Příspěvek od Jonassoasis vložený před 5 lety

Je to sice už sedm let ale to “dělá mi to problémy”(jako třeba v aj) Nebo “tohle mě sužuje” by teda bylo jak???

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 5 lety

it gives me a hard time
I have trouble / a hard time understanding/do­ing that

Použitelné samozřejmě i v průběhovém čase v závislosti na kontextu: it's giving me a hard time / I'm having trouble…

Příspěvek od Jonassoasis vložený před 5 lety

Jn, bezva, jsou to moc pěkný kousky:) to trouble mě tam napadalo, jen jsem nevěděl jak to zformulovat.. Ale není náhodou ještě něco “more simple”?? Připadá mi to takový hovorně neomalený říkat – the english accent gives me a hard time – není ještě it makes me troublenebo dokonce gives?? Myslím že jsem něco podobnýho slyšel..

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 5 lety

Nevidím na tom nic neomaleného , ale určitě může být i “gives me trouble”, případně ještě třeba “I struggle with the English accent”.

Příspěvek od Jonassoasis vložený před 5 lety

No tak nemusí to byt vyslovene neomaleny ale kdesi jsem se ucil ze kdyz chcete v aj (urcite nejen v aj) mluvit hovorove mezi kamosema melo byt co nejstrucnejsi (jako nejkratsi), ne nejaky moc dlohy vety ktery ro spis protahujou, takovy “more simple” vyrazy jak jsem rikal, nwm jestli rozumite… Spis bych rekl it gives me trouble nez Yea, it's giving me a hard time.. + to struggle jsem neznal, taky moc pekny… Jen struggling…

Příspěvek od Jonassoasis vložený před 5 lety

No však dobře o délce to ani tak moc není mě to spíš nepřišlo tak úplně hovorový, spíš takový formálnější spíš bych řekl it gives me trouble než it's giving mi a hard time.. Kde se nesnazite byt nejak slusny ale ste si fakt blizci (prostě hard time moc specific.) ale to je fuk stejne vy mate svuj nazor ja svuj a bez velke snahy nazor jinych většinou nezmenite , to neznamená že za ty priklady nejsem rád urcite mi moc pomuzou, je hezky videt nekoho kdo to vidi i jinak takze nakonec je to i ok, muzete s tim manipulovat v budoucnu;)