EnglishMe.cz

Help for English

to wake up to

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

“That's a nice message to wake up TO” prečo je tam aj “TO” na konci? dik za odpvoede..

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Protože je to ve smyslu být si vědom nebo uvědomit si.
wake up to

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Petr Klug vložený před 12 lety

Protože je to ve smyslu být si vědom nebo uvědomit si.
wake up to

takže je to vlastne frazove sloveso “wake up to” ? ja som si myslel, že to znamená “to je milá správa na zobudenie” (práve sa zobudil, a hovorí, že je to milá správa na ráno)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…y/wake+up+to#…

Je to poslední frázové sloveso.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Petr Klug vložený před 12 lety

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…y/wake+up+to#…

Je to poslední frázové sloveso.

takže to znamená…"je to milá spra´va na zobudenie sa (uvedomenie) " ?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já bych to chápal tak,že si dotyčný měl něco uvědomit,a tadle zpráva mu pomohla si to uvědomit.

Ale dostkrát se netrefím do významu, takže sorry pokud budu mít opět smůlu :-D

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nechci dělat chytrého, ale mně to přijde jako obyčejná předložka na konci věty a žádné frázové sloveso WAKE UP TO.
There's nothing to talk about.
What are you looking forward to?
It's not enough to live on.

Takže
That's a nice message to wake up to.
z toho nijak nevybočuje ;-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 12 lety

Nechci dělat chytrého, ale mně to přijde jako obyčejná předložka na konci věty a žádné frázové sloveso WAKE UP TO.
There's nothing to talk about.
What are you looking forward to?
It's not enough to live on.

Takže
That's a nice message to wake up to.
z toho nijak nevybočuje ;-)

maš rpavdu..teraz som si to uvedomil. a tento význam aj viac sedi do kontextu…jedno “to” je predložka lebo je tam podst meno message…a druhe “to”…lebo..dobra sprava “NA” vstatie…:)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Mně to tam nesedělo, protože bych spíš použil wake up with než to.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

To má ale trochu jiný význam – vzbudit se “se zprávou” – už ji mám v hlavě, vzpomenu si na ni při probuzení – klasicky se vzbudím a uvědomím si, že je neděle a ne pondělí. :)
nebo vzbudit se “vstříc zprávě”/ “ke zprávě” (nezní to moc česky, pravda;-) ) vzbudím se a dozvím se zprávu.
Možná si ale už moc vymýšlím ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.