Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 12 lety

Banální otázka, přesto:
Mohu přeložit Někam šel/Někam si vyšel. (např. to rodič říká do telefonu ohledně svého dítětě, které není večer doma) – větou
He's gone out.
?:)

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 12 lety

Jo aha, chtěl ses zeptat na použití toho předpřítomného (to jsi neupřesnil). Ono asi nebude úplně masivní, v hovoru bych asi sahala po obyč minulém, ale nevidím důvod, proč by se taky nedal použít. Šel ven a ještě se nevrátil – ještě je venku.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 12 lety

To jsem asi měl upřesnit
Šlo mi právě o to, jestli tahle konkrétní věta zní přirozeně a smysluplně nebo zda mám říct třeba “He's gone somewhere.”

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 12 lety

Osobně bych to viděla asi takhle:

He's gone out. – Šel ven za zábavou, s přáteli, na procházku, popř. na rande.
He has gone somewhere. – Někam (“konkrétní místo”) šel: do obchodu, do garáže, do banky, na oběd.

Doplnění k té druhé větě: buď tu teď byl, ale evidentně tu není, takže někam šel, ale nevím konkrétně kam; nebo to i vím, kam přesně šel, teď tu není, ale zrovna ti to nechci říct “cuz it's none of your business” 

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 12 lety

Vtip je v tom, že obojí se v běžném hovoru přeloží jako “Někam šel.” 

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 12 lety

Vtip je v tom, že obojí se v běžném hovoru přeloží jako “Někam šel.” 

Příspěvek od swimmer vložený před 12 lety

Ještě nesmíme zapomenout na:
He is gone.

Příspěvek od swimmer vložený před 12 lety

Hm to ano. Ale když řekneš . Není tu. He has gone. He is gone. He has gone out. Vše sedí. JJ souhlas, že is gone často znamená, že se už nevrátí.

Dovedu si představit, že zhrzená manželka říká o svém muži přítelkyni. He is gone. (někam odešel …nevím kam a jestli se vrátí).

BTW. I am happy to live up to your expectations.