Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Dobrý den, prosím, jak nejlépe přeložit větu “I like you dirty” ? Jedná se o scénu, kdy se muž chce jít osprchovat a jeho přítelkyně mu právě takto odpovídá. Za pomoc předem děkuji:)
Vloženo před 12 lety
Ta žena je radši, když je muž “prasetem”, čili když se neosprchuje,
má radši jeho “přirozený” pach, ne ten navoněný. Předpokládám, že
pak následovala nějaká žhavější scéna… 
Vloženo před 12 lety
Předpoklad správný, mně šlo o to, jak to přeložit do titulků, aby to
znělo přirozeně. Třeba “Mám tě ráda přirozeně” se mi moc nezdá,
tak nevím 
Každopádně díky za reakci;)
Vloženo před 12 lety
V Pulp Fiction je v podobném kontextu “Mám ráda tvůj zápach”.
Vloženo před 12 lety
V Pulp Fiction je v podobném kontextu “Mám ráda tvůj zápach”.
To zní hrozně .
Vloženo před 12 lety
Možná, jestli v tom neni i dvojsmysl, ve smyslu že má ráda, když je
trochu “čuně” jako vulgární a chlípný, že by chtěla nějakou
divočinu. Ale to by asi víc vyplynulo z kontextu 
Vloženo před 12 lety
Přírodní ale také není přesné…
Třeba: ,,Mám tě ráda takového, jaký jsi." (to taky není přesné) nebo
,,Mám ráda tvou vůni" nebo ,,Mám tě ráda se vším všudy."…
Vloženo před 12 lety
To zní hrozně
V Pulp Fiction je většina replik svérázná, vytržené z kontextu znějí příšerně. Ale film je to úžasný:-)
Vloženo před 12 lety
Přírodní ale také není přesné…
Třeba: ,,Mám tě ráda takového, jaký jsi." (to taky není přesné) nebo ,,Mám ráda tvou vůni" nebo ,,Mám tě ráda se vším všudy."…
“Mám tě ráda se vším všudy” je asi nejlepší verze.
Vloženo před 12 lety
Přírodní ale také není přesné…
Třeba: ,,Mám tě ráda takového, jaký jsi." (to taky není přesné) nebo ,,Mám ráda tvou vůni" nebo ,,Mám tě ráda se vším všudy."…
“Mám tě ráda se vším všudy” se mi líbí nejvíce a pravděpodobně to tak použiji. Děkuju:)
Vloženo před 12 lety
No myslím, že “Mám tě ráda se vším všudy” je teda hodně volný překlad:-). Já bych souhlasil s Luckou: Mám tě ráda neosprchovaného./Líbíš se mi neosprchovaný. Vzhledem k tomu, co pravděpodobně následuje, bych se přikláněl k výrazu před lomítkem.
Vloženo před 12 lety
No myslím, že “Mám tě ráda se vším všudy” je teda hodně volný překlad:-). Já bych souhlasil s Luckou: Mám tě ráda neosprchovaného./Líbíš se mi neosprchovaný. Vzhledem k tomu, co pravděpodobně následuje, bych se přikláněl k výrazu před lomítkem.
Ano, souhlasím, že je to hodně volně, ale podle mě to zní lépe. Nakonec jsem stejně použila “Ale mě se líbíš takhle”, které lépe odkazuje k dané situaci, byť není doslovné.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
