EnglishMe.cz

Help for English

Překlad

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, dala by se věta:

O tomhle Vám řeknu zanedlouho.

přeložit jako:

I'm about to tell you it before long.

nebo je lepší použít WILL, popřípadě GOING TO (jako záměr)?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

každopádně ne tell you it – ale tell you about it :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jo jasně, to mi vůbec nedošlo v tu chvíli, díky :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

BTW Já bych tam volil asi will ve smyslu rozhodnutí. about to používám spíše, když k tomu má každou chvílí dojít, už už se něco má stát

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 12 lety

BTW Já bych tam volil asi will ve smyslu rozhodnutí. about to používám spíše, když k tomu má každou chvílí dojít, už už se něco má stát

Ok, díky

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.