EnglishMe.cz

Help for English

Pomoc s překladem

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

teď jsem si dělal test ve Smart tests a narazil jsem na spojení Chores are chores. Byl to test idiomatic english n.10 a bohužel k této možnosti není překlad. A nemůžu najít toto spojení ve svých slovnících Idiomů a ani na internetu. Má to idiomatický význam nebo se to překladá prostě jako: povinosti jsou povinosti?

Jinak tady je ta věta, do které se to mělo doplňovat: I'd like to chat with you a little longer but........I have to do some shopping before my wife gets home. (jinak správná odpvěď je duty calls)

Děkuji za odpovědi

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jako idiom to neznám – v testu je chore's a chore, zkrátka je to tak, jak jste to přeložil: povinnosti jsou povinnosti. Nic zvláštního. :-) Tady je ten idiom “duty calls”.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.