Taky si myslím, že druhá věta: Nejvíce lidí, kteří jsou chytří, žije u nás ve městě. se přeloží jako The majority of clever people live(s) in our town., aby nedošlo k nedorozumění.

Takže varianta the most+adjective+noun ve smyslu “more than any other/others” se nedá nijak vyjádřit? 

Tento příklad, který jsem uvedl, není moc dobrý. Protože nejvíce lidí tu zní spíše jako většina lidí.

“On získal nejvíce záporných bodů z naší skupiny.”
V této větě se mi tam majority nelíbí, protože vznikne:
He got the majority of negative points from our team = On získal většinu záporných bodů z našeho týmu = Jiný význam

He got (the) most negative points of all the people in our team.

He got the most negative points… – Neznamená to potom “nejzápornější body” (superlativ)?

Např. když chci říct “Dostal jsem nejzajímavější dárky”, tak by se to přeložilo jako “I got the most interesting presents.” 

Podle mě to vyplyne z kontextu a nebo to musíš opsat jako “I got the most presents that were interesting.” Nebo “Everybody got interesting presents. I got the most of them.”

No, sice není v seznamu extreme adjectives, ale negative mi trochu zavání jako jedno z nich. Co je to “nejzápornější”? Ona ta soutěž měla nějaké trochu záporné, středně záporné a nejvíc záporné body? To asi ne. Takže jediné logické vysvětlení, a tím pádem i překlad, je nejvíce záporných bodů.

Co se týče toho druhého příkladu s dárky, tam se přidávám k Chocolatce, je třeba to opsat, když to není jednoznačné.