Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Ahoj v novinách je věta → The man, understood to be in his 50s, was wearing a gas mask when…
Ve slovníku nemůžu najít UNDERSTOOD TO BE
Moje verze → Muž, chápán, že je mu přes 50 nosil plynovou masku když…
Říká se to tak v češtině ? 
Předem díky 
Vloženo před 12 lety
Žádný přesný překlad – volně.
Muž, zřejmě padesátník, měl na sobě plynovou masku, když…
Vloženo před 12 lety
ve slovníku to bude nejspíš toto: bod 4, předposlední věta http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…y/understand
Reportér nejspíš nezná přesný věk, ale podle toho, co viděl na záběrech, nebo slyšel, tak odhaduje věk na něco přes 50.
(z českého portálu policie: muž, ve věku kolem 50 let, …)
Vloženo před 12 lety
Ano, pak mě ještě napadlo místo ZŘEJMĚ napsat PODLE VŠEHO.
Vloženo před 12 lety
Lucko, já jsem hlavně vždy mile překvapená, že se takové záludnosti
opravdu dají najít ve slovníku
Vloženo před 12 lety
Lucko, já jsem hlavně vždy mile překvapená, že se takové záludnosti opravdu dají najít ve slovníku
To mi čteš z duše.
Vloženo před 12 lety
Ahoj v novinách je věta → The man, understood to be in his 50s, was wearing a gas mask when…
Ve slovníku nemůžu najít UNDERSTOOD TO BE
Moje verze → Muž, chápán, že je mu přes 50 nosil plynovou masku když…
Říká se to tak v češtině ?
Předem díky
Tohle přesně dělá PC translator, proto ten text pak zní tak krkolomně.
Vloženo před 12 lety
Tohle přesně dělá PC translator, proto ten text pak zní tak krkolomně.
nebýt slovníku, tak bych to taky nevěděla…
Translátor udělal toto: Muž, rozuměl být v jeho 50s, měl na sobě plynovou masku, když …
Vloženo před 12 lety
A co v této větě s IT IS a navíc ještě s WELL ? → It is well understood that Koi fish come in a large variety of colors and patterns.
Tady to bude znamenat → Je dobře zřejmé, že ? a jak mám nejlépe
přeložit COME ?
Pokračování článku je tady → http://aqualimul.blogspot.cz/…od-that.html
Vloženo před 12 lety
A co v této větě s IT IS a navíc ještě s WELL ? → It is well understood that Koi fish come in a large variety of colors and patterns.
Tady to bude znamenat → Je dobře zřejmé, že ? a jak mám nejlépe přeložit COME ?
Pokračování článku je tady → http://aqualimul.blogspot.cz/…od-that.html
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
