Opravdu se používá: “Can I GET something to drink, please?” pro žádost Mohl bych DOSTAT něco k pití? Nikdy jsem to takto neslyšela / neviděla.

A co se vám na tom nezdá? …

Pro žádost o něco bych použila spíše sloveso HAVE (Can I have …?)

Ale jistě, já přece neříkal, že HAVE je špatně, ani že GET je nějak formální.

Vaší reakci moc nerozumím. Nevím, z čeho vyplývá, že já si myslím, že vy jste řekl, že HAVE je špatně a že GET je nějak formální. Nicméně se domnívám, že věta “Can I GET something to drink, please?” má trochu jiný význam. Takto bych spíš (IMHO) žádala, jestli si můžu přinést / koupit nebo jiným způsobem sama obstarat něco k pití.

Pokud o něco žádáte, formálnější je asi CAN I HAVE. Nicméně na CAN I GET není nic špatného.

V restauraci spíše HAVE, u kámoše doma spíše GET.

Ano, GET může mít také význam “sehnat, obstarat”, ale tady bych použil spíše “SHALL I GET”, pokud se nabízím, že něco k pití někde seženu.

Nemyslela jsem nabídku (SHALL I get …?), ale žádost, jestli můžu. Čili, jak vy říkáte u kámoše bych se s GET ptala, jestli si můžu vzít z ledničky apod. Tak jsem si zase rozšířila obzor. (()) BTW Swan o tom píše toto: Could I get …? is not generally used to order things. Compare: Could I have a coffee? (= Please, bring me one.) Could I get a coffee? (= Could I make / buy myself one?) To jsem měla na mysli i já. Za slůvkem “not generally” se bude skrývat Vaše neformální varianta. 

Ale Swan přece píše, že GET se nepoužívá u OBJEDNÁVÁNÍ…

A o to tady přece jde. Objednávání v restauraci a podobně je zajisté formálnější a proto HAVE, ale u kámoše doma je to něco jiného:

Když jdu k lednici a zeptám se CAN I GET, tak jistě myslím, jestli si to mohu vzít. Pokud sedím a zeptám se CAN I GET, tak vlastně prosím, jestli mi může něco přinést.

No a když mi hostitel bude chtít něco nabídnout, klidně řekne “Can I get you something to drink?” a zajde pro to on.

Zajímavá diskuze pod článkem úrovně “starter”. Taky se mi ta slova pletla, šel jsem na to tak, že jsem se naučil nazpaměť větu s jedním z nich.

Tohle je dobrá pomůcka k zapamatování – díky Helpforenglish mě angličtina pořád baví!

Jojo, šla jsem na to stejně, ale stejně mi to nešlo. Panejo, to už je let, ale vybavuju si to jako dneska, jak jsem s tím zápasila. Nakonec mi pomohlo slovo GIFT = dárek → darovat = GIVE… některé mozkové procesy jsou prostě šílené. 

Nebo je na to dobrá písnička od ABBA “Gimme!Gimme!Gim­me!” 

Zdravím, asi to úplně nepatří do tohoto článku ale… pokud se nepletu, spojení ,,Give Up" znamená ,,vzdát se"… A věta, kterou jsem nedávno viděl ,,I am giving up on you" znamená tedy něco jako ,,Vzdávám se ti"?

Ne, znamená to, že to s někým vzdáte, že nemá cenu se snažit.
Viz https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…h/give-up-on?…

I'm giving up on you. – Já to s tebou vzdávám.
Nemám na tebe už nervy, čas nebo sílu. Nedoufám, že by ses někdy změnil.