Příspěvek od Parxx vložený před 12 lety

Re: Czechia je zcela správný název

Omlouvámm se za překlepy

Příspěvek od Parxx vložený před 12 lety

Czechia je zcela správný název

Není pravdou, že Czechia „opravdu není“ anglicky. CZECHIA je naopak oficiální jednoslovný název Česka a to již od roku 1993, kdy jméno bylo registrováno v seznamu OSN. To, že se neužívá, je věc naší politické reprezentace, která se rozhodla používat výhradně politický název země. Ministerstvem zahr.věcí bylo i v tomtéž roce a posléze v roce 1997 doporučeno tento název užívat vždy mimo oficiálnmí diplomatické protokoly, ale doporučení nebylo respektováno (na pořádání lze doložit). Anglofonní země prohlásily na samém počátku, že výběr anglického názvu je zcela v rukou české reprezentace, což byla nešťastná chyba.

Výraz „Czech“, coby lidová náhrada za jednoslovný název, (který přirozeně díky nerozšířenosti Czechia chybí) vycházející z neznalosti skutečného překladu je gramatický nesmysl. V angličtině není nikdy shodný adjektivní tvar, národnost a řeč s názvem země. (např. Austrian, Austrian, Austrian – Austria, Portuguese – Portugal, English – England, Spanish – Spain, nikoli tedy Czech – Czech). Bylo by to navíc navýsost matoucí. Prosím, nešiřte nepravdy a informujte se dříve, než něco jako odborník napíšete. Navštivte oficiální web OI Česko/Czechia, snad vám pomůže v orientaci: czechia-initiative com

Mezi politickým a geografickým názvem je veliký rozdíl a nelze naprosto ztotožnit jednoho s druhým. Je to logické.
Česká republika (Czech Republic) je název současného státně-politického uspořádání země, nikoli jméno země jako takové.
Česko (Czechia) jím je, neb představuje sídelně-historický celek, nezávislý na momentálním politickém uspořádání. Tento rozdíl je zásadní pro základní významovou diferenciaci, jež v případě užívání pouze politického názvu odděluje definuje naši zemi pro období od roku 1993 od její historické, kulturní a národní kontinuity. 

Příspěvek od Parxx vložený před 12 lety

Czechia je zcela správný název

Není pravdou, že Czechia „opravdu není“ anglicky. CZECHIA je naopak oficiální jednoslovný název Česka a to již od roku 1993, kdy jméno bylo registrováno v seznamu OSN. To, že se neužívá, je věc naší politické reprezentace, která se rozhodla používat výhradně politický název země. Ministerstvem zahr.věcí bylo i v tomtéž roce a posléze v roce 1997 doporučeno tento název užívat vždy mimo oficiálnmí diplomatické protokoly, ale doporučení nebylo respektováno (na pořádání lze doložit). Anglofonní země prohlásily na samém počátku, že výběr anglického názvu je zcela v rukou české reprezentace, což byla nešťastná chyba.

Výraz „Czech“, coby lidová náhrada za jednoslovný název, (který přirozeně díky nerozšířenosti Czechia chybí) vycházející z neznalosti skutečného překladu je gramatický nesmysl. V angličtině není nikdy shodný adjektivní tvar, národnost a řeč s názvem země. (např. Austrian, Austrian, Austrian – Austria, Portuguese – Portugal, English – England, Spanish – Spain, nikoli tedy Czech – Czech). Bylo by to navíc navýsost matoucí. Prosím, nešiřte nepravdy a informujte se dříve, než něco jako odborník napíšete. Navštivte oficiální web OI Česko/Czechia, snad vám pomůže v orientaci: czechia-initiative com

Mezi politickým a geografickým názvem je veliký rozdíl a nelze naprosto ztotožnit jednoho s druhým. Je to logické.
Česká republika (Czech Republic) je název současného státně-politického uspořádání země, nikoli jméno země jako takové.
Česko (Czechia) jím je, neb představuje sídelně-historický celek, nezávislý na momentálním politickém uspořádání. Tento rozdíl je zásadní pro základní významovou diferenciaci, jež v případě užívání pouze politického názvu odděluje definuje naši zemi pro období od roku 1993 od její historické, kulturní a národní kontinuity. 

Příspěvek od Marek Vít vložený před 12 lety

Re: Czechia také

Myslím, že tato diskuse dál nemá smysl. Jazyk pouze popisuji, Vaše důvody chápu, ale přesto jsem přesvědčen, že sem Czechia prostě nepatří. Své důvody jsem popsal. Diskusi prosím dále nerozvíjejte.

Příspěvek od Zaruba vložený před 10 lety

SLOVNÍKY, které překládají Česko správně jako Czechia:

http://cs.bab.la/…glicky/Česko http://slovnik.czin.eu/anglicky/?… https://www.online-slovnik.cz/anglicky/cesko http://slovnik.cz/ … překládá naprosto korektně ! Česko – Czechia http://cs.w3dictionary.org/index.php?… https://cs.glosbe.com/cs/en/Česko https://cs.glosbe.com/source/2721 http://slovnik.zcu.cz/download.php http://slovnik.zcu.cz/…/slovnik.pdf … strana 234.