Ahojte, chcela by som sa spytat… vcera som poslala jeden mail. Bol dost
dlhy a so svoijou anglictinou som spokojna, avsak pred chvilou som si uvedomila
ze som v zavere asi pouzila nespravny kondicional. A to je dost velka chyba
.
takze: chcela som napisat: “budem vám veľmi vďačná, ak odpoviete…” a napisala som to ako: “I would be very grateful if you responded, so if you find it right and if you feel like it, please email me back.” Na tejto stranke com si to pred chvilou cekla a uvedomila som si, ze som mala pouzit prvy kondicional. (“I will be very grateful to you if you respond”) ale koniec koncou, to co som mu napisala, asi vyznelo ako: “bola by som vám veľmi vďacná, keby ste odpovedali…”
bola to az taka chyba? …dufam ze aspon vdaka zaveru tej vety to ten komu som pisala pochopi.